Paroles et traduction Michel Sardou - Le temps rétro (Live à l'Olympia / 1975)

Mettez du whisky dans votre coca cola
Et sur l'épi de devant, de la gomina,
Marquez le tempo avec des semelles en bois.
C'était rétro, ce temps-là.
On voyait dans les rues les premières "Bel Air",
L'époque où mon père voulait emballer ma mère.
Le couple à la mode c'était Fred et Ginger.
C'était le pied, ce temps-là.
Et pour les beaux jours du swing et du cinéma,
Les Andrews-Sisters chantaient des tubes à trois voix.
Le rock allait découvrir Be Bop A Lu La
Be Bop A Lu La Be Bop A Lu La Be Bop A Lu La
Mettez du whisky dans votre coca cola
Et sur l'épi de devant, de la gomina.
Dansez sur un air qui nous vient des U.S.A.
C'était rétro, ce temps-là.
Ella et Louis faisaient craquer Carnegie.
Le rock et le twist viraient le boogie-woogie
Et le King tirait la bourre au vieux Sinatra.
C'était le pied, ce temps-là.
Mettez du whisky dans votre coca cola
Et sur l'épi de devant, de la gomina
Dansez sur un air qui nous vient des U.S.A.
C'était rétro ce temps-là.
On voyait dans les rues les premières "Bel Air",
L'époque où mon père voulait emballer ma mère.
Le couple à la mode c'était Fred et Ginger.
C'était rétro, ce temps-là.
Mettez du whisky dans votre coca cola
Et sur l'épi de devant, de la gomina.
Dansez sur un air qui nous vient des U.S.A.
C'était le pied, ce temps-là.

Налейте немного виски в свою кока-колу
И на удар в перед, от оппонент,
Отметьте темп деревянными подошвами.
В то время это было в стиле ретро.
На улицах появились первые "Бель Эйр",
В то время, когда мой отец хотел упаковать мою маму.
Модной парой были Фред и Джинджер.
В тот раз это была нога.
И для прекрасных дней качелей и кино,
Сестры Эндрюс пели в три голоса.
Рок собирался узнать, что боп прочитал
Будь Боп А-Ля Боп А-Ля Боп А-Ля Боп А-Ля Ля
Налейте немного виски в свою кока-колу
А на переднем колосе-гомина.
Танцуйте под мелодию, которая приходит к нам из США.
В то время это было в стиле ретро.
Элла и Луи растолкали Карнеги.
Рок и твист превратили в буги-вуги
А король тянул бурдюк со старым Синатрой.
В тот раз это была нога.
Налейте немного виски в свою кока-колу
И на удар в перед, от оппонент
Танцуйте под мелодию, которая приходит к нам из США.
В то время это было в стиле ретро.
На улицах появились первые "Бель Эйр",
В то время, когда мой отец хотел упаковать мою маму.
Модной парой были Фред и Джинджер.
В то время это было в стиле ретро.
Налейте немного виски в свою кока-колу
А на переднем колосе-гомина.
Танцуйте под мелодию, которая приходит к нам из США.
В тот раз это была нога.