Paroles et traduction Michel Sardou - Le Vétéran

Le Vétéran

(Didier Barbelivien/Jacques Revaux/Michel Sardou)
La seule musique qu'il porte en lui, c'est Yesterday, c'est Let it be.
Il a raison: ça tourne encore, les sanglots profonds des accords.
Cette musique avait un parfum.
Elle lui chantait de vrais regrets, lui brisait les reins.
Trois jours d'amour, une longue histoire
Un rouge à lèvres, un jour de moins.
C'était sorti de sa mémoire, ça lui revient.
Une mélodie, les yeux d'une femme, les promenades sur l'océan.
Qu'est-ce qui peut faire voyager l'âme d'un vétéran?
C'est Yesterday, c'est Let it be, c'est Yesterday.
Dans ses yeux givrés, le bleu délavé
La douceur d'un jean, c'est Let it be.
Ses cheveux mêlés du blanc argenté
Des disques en platine, c'est Yesterday.
Des musiciens sortant d'un bar, des nuits pour écrire un refrain
C'était sorti de sa mémoire, ça lui revient.
Les pianos lents les musiques noires
Les slows d'enfer, les mots troublants
Le seul drapeau le jour de gloire d'un vétéran,
C'est Yesterday, c'est Let it be, c'est Yesterday.
Ses yeux amusés ont vu s'écouler
Les glaçons en larmes, c'est Let it be.
Après l'amitié, après des années
Le signal d'alarme, c'est Yesterday.

The Veteran

(Didier Barbelivien/Jacques Revaux/Michel Sardou)
The only music that I carry with me, it's Yesterday, it's Let it be.
He's right: it still works, the deep sorrow of the chords.
This music had a fragrance.
It sang to him of true regrets, it broke his back.
Three days of love, a long story
A red lipstick, one less day.
It had left his memory, it comes back to him.
A melody, the eyes of a woman, the walks on the ocean.
What can make the soul of a veteran travel?
It's Yesterday, it's Let it be, it's Yesterday.
In his frosty eyes, the faded blue
The softness of jeans, it's Let it be.
His hair mixed with silver white
Platinum records, it's Yesterday.
Musicians leaving a bar, nights for writing a chorus
It had left his memory, it comes back to him.
The slow pianos, the black music
The crazy slow dances, the worrying words
The only flag the day of glory for a veteran,
It's Yesterday, it's Let it be, it's Yesterday.
His amused eyes have seen flow
The melting ice cubes, it's Let it be.
After friendship, after years
The alarm signal, it's Yesterday.