Les Années trente - Michel Sardou traduction en allemand

Les Années trente

(Pierre Delanoë/Jacques Revaux/Michel Sardou)

La classe ouvrière, le front populaire et le Président Lebrun
Dans l'usine en grève, tout le monde rêve de voir la mer à St-Aubin.
Dans les années trente, le tabac augmente, il faut trouver des milliards.
La gauche et la droite s'insultent et se battent
Et retour à la case départ.
Les deux cent familles, tous à la Bastille, pour applaudir Léon Blum
Comme dit ma grand-mère
"Y faut pas s'en faire, la France est prospère yop la boum!"
Dans les années trente, les jardiniers plantent
Sur la marmite un drapeau noir
La gauche et la droite se tirent dans les pattes
Et retour à la case départ.
Les années octante, le franc qui serpente
Et bonjour le programme commun
Dans l'usine en grève, une voix s'élève
"Les 35 heures pour l'an prochain."
La classe ouvrière, les masses populaires
Il faut trouver des milliards,
La gauche et la droite jouent les acrobates et retour à la case départ.

Dans les années folles, les rois du pétrole
Vivaient encore sous la tente.
La bombe atomique et l'informatique
On s'en fout comme de l'an quarante.
Les années octante, toute la vie augmente.
Les moules s'accrochent aux paysans
Mais lorsque l'on sonde la France profonde
On nous dit qu'tout l'monde est content.

La classe ouvrière, le front populaire et le Président Lebrun
Dans l'usine en grève, tout le monde rêve de voir la mer à St-Aubin.
Dans les années trente, le tabac augmente, il faut trouver des milliards.
La gauche et la droite s'insultent et se battent
Et retour à la case départ.
Les deux cent familles, tous à la Bastille, pour applaudir Léon Blum
Comme dit ma grand-mère
"Y faut pas s'en faire, la France est prospère yop la boum!"
Dans les années trente, les jardiniers plantent
Sur la marmite un drapeau noir
La gauche et la droite se tirent dans les pattes
Et retour à la case départ.

Les années octante, le franc qui serpente
Et bonjour le programme commun
Dans l'usine en grève, une voix s'élève
"Les 35 heures pour l'an prochain."
Les années octante, tout'la vie augmente.
Les moules s'accrochent aux paysans
Mais lorsque l'on sonde la France profonde
On nous dit qu'tout l'monde est content.

Die Dreißigerjahre

(Pierre Delanoë/Jacques Revaux/Michel Sardou)

Die Arbeiterklasse, die Volksfront und Präsident Lebrun
In der Fabrik im Streik träumt jeder davon, das Meer in St-Aubin zu sehen.
In den dreißiger Jahren steigt der Tabakpreis, man muss Milliarden auftreiben.
Linke und Rechte beschimpfen und bekämpfen sich
Und zurück auf los.
Die zweihundert Familien, alle in der Bastille, um Léon Blum zu applaudieren
Wie meine Großmutter sagte,
"Kein Grund zur Sorge, Frankreich blüht, yop-la-boum!"
In den dreißiger Jahren pflanzen die Gärtner
Auf den Kochtopf eine schwarze Fahne.
Linke und Rechte schießen sich in die Beine
Und zurück auf los.
Die achtziger Jahre, der Franc schlängelt sich dahin
Und hallo gemeinsames Programm.
In der Fabrik im Streik erhebt sich eine Stimme:
"35-Stunden-Woche nächstes Jahr!"
Die Arbeiterklasse, die Volksmassen
Man muss Milliarden auftreiben,
Linke und Rechte akrobatieren und zurück auf los.

In den wilden Jahren lebten die Ölkönige
Noch unter Zelten.
Die Atombombe und die Informatik
Sind uns piepegal wie vierzig.
Die achtziger Jahre, alles im Leben wird teurer.
Schmarotzer hängen sich an die Bauern,
Doch wenn man tief in Frankreich nachfragt,
Sagt man uns, alle wären zufrieden.

Die Arbeiterklasse, die Volksfront und Präsident Lebrun
In der Fabrik im Streik träumt jeder davon, das Meer in St-Aubin zu sehen.
In den dreißiger Jahren steigt der Tabakpreis, man muss Milliarden auftreiben.
Linke und Rechte beschimpfen und bekämpfen sich
Und zurück auf los.
Die zweihundert Familien, alle in der Bastille, um Léon Blum zu applaudieren
Wie meine Großmutter sagte,
"Kein Grund zur Sorge, Frankreich blüht, yop-la-boum!"
In den dreißiger Jahren pflanzen die Gärtner
Auf den Kochtopf eine schwarze Fahne.
Linke und Rechte schießen sich in die Beine
Und zurück auf los.

Die achtziger Jahre, der Franc schlängelt sich dahin
Und hallo gemeinsames Programm.
In der Fabrik im Streik erhebt sich eine Stimme:
"35-Stunden-Woche nächstes Jahr!"
Die achtziger Jahre, alles im Leben wird teurer.
Schmarotzer hängen sich an die Bauern,
Doch wenn man tief in Frankreich nachfragt,
Sagt man uns, alle wären zufrieden.