Paroles et traduction Michel Sardou - Les Années trente

Les Années trente

(Pierre Delanoë/Jacques Revaux/Michel Sardou)

La classe ouvrière, le front populaire et le Président Lebrun
Dans l'usine en grève, tout le monde rêve de voir la mer à St-Aubin.
Dans les années trente, le tabac augmente, il faut trouver des milliards.
La gauche et la droite s'insultent et se battent
Et retour à la case départ.
Les deux cent familles, tous à la Bastille, pour applaudir Léon Blum
Comme dit ma grand-mère
"Y faut pas s'en faire, la France est prospère yop la boum!"
Dans les années trente, les jardiniers plantent
Sur la marmite un drapeau noir
La gauche et la droite se tirent dans les pattes
Et retour à la case départ.
Les années octante, le franc qui serpente
Et bonjour le programme commun
Dans l'usine en grève, une voix s'élève
"Les 35 heures pour l'an prochain."
La classe ouvrière, les masses populaires
Il faut trouver des milliards,
La gauche et la droite jouent les acrobates et retour à la case départ.

Dans les années folles, les rois du pétrole
Vivaient encore sous la tente.
La bombe atomique et l'informatique
On s'en fout comme de l'an quarante.
Les années octante, toute la vie augmente.
Les moules s'accrochent aux paysans
Mais lorsque l'on sonde la France profonde
On nous dit qu'tout l'monde est content.

La classe ouvrière, le front populaire et le Président Lebrun
Dans l'usine en grève, tout le monde rêve de voir la mer à St-Aubin.
Dans les années trente, le tabac augmente, il faut trouver des milliards.
La gauche et la droite s'insultent et se battent
Et retour à la case départ.
Les deux cent familles, tous à la Bastille, pour applaudir Léon Blum
Comme dit ma grand-mère
"Y faut pas s'en faire, la France est prospère yop la boum!"
Dans les années trente, les jardiniers plantent
Sur la marmite un drapeau noir
La gauche et la droite se tirent dans les pattes
Et retour à la case départ.

Les années octante, le franc qui serpente
Et bonjour le programme commun
Dans l'usine en grève, une voix s'élève
"Les 35 heures pour l'an prochain."
Les années octante, tout'la vie augmente.
Les moules s'accrochent aux paysans
Mais lorsque l'on sonde la France profonde
On nous dit qu'tout l'monde est content.

Тридцатые годы

(Pierre Delanoë/Jacques Revaux/Michel Sardou)

Рабочий класс, Народный фронт и президент Лебрен,
На бастующем заводе все мечтают увидеть море в Сен-Обине.
В тридцатые годы дорожает табак, нужно найти миллиарды.
Левые и правые оскорбляют и бьют друг друга,
И все возвращается на круги своя.
Двести семей, все на Бастилии, чтобы приветствовать Леона Блюма,
Как говорила моя бабушка:
"Не стоит беспокоиться, Франция процветает, йоп ля бум!"
В тридцатые годы садовники сажают
На кастрюлю черный флаг.
Левые и правые дерутся,
И все возвращается на круги своя.
Восьмидесятые, франк скачет,
И здравствуй, общая программа.
На бастующем заводе раздается голос:
"35 часов в неделю со следующего года!"
Рабочий класс, народные массы,
Нужно найти миллиарды,
Левые и правые играют в акробатов, и все возвращается на круги своя.

В безумные годы нефтяные короли
Все еще жили в палатках.
Атомная бомба и информатика,
Всем наплевать, как и в сороковые.
В восьмидесятые все дорожает.
Мидии цепляются за крестьян,
Но когда мы исследуем глубинку Франции,
Нам говорят, что все довольны.

Рабочий класс, Народный фронт и президент Лебрен,
На бастующем заводе все мечтают увидеть море в Сен-Обине.
В тридцатые годы дорожает табак, нужно найти миллиарды.
Левые и правые оскорбляют и бьют друг друга,
И все возвращается на круги своя.
Двести семей, все на Бастилии, чтобы приветствовать Леона Блюма,
Как говорила моя бабушка:
"Не стоит беспокоиться, Франция процветает, йоп ля бум!"
В тридцатые годы садовники сажают
На кастрюлю черный флаг.
Левые и правые дерутся,
И все возвращается на круги своя.

Восьмидесятые, франк скачет,
И здравствуй, общая программа.
На бастующем заводе раздается голос:
"35 часов в неделю со следующего года!"
В восьмидесятые все дорожает.
Мидии цепляются за крестьян,
Но когда мы исследуем глубинку Франции,
Нам говорят, что все довольны.