Paroles et traduction Michel Sardou - Les Arlequins

Les Arlequins

Ils ont le cœur qui bat
Derrière le grand rideau,
Les arlequins
Et montent les bravos
En crescendo
Jusqu′au matin
Les yeux luisants
Sous le masque,
Dans un costume fantasque
Va l'arlequin
Un maquillage ridicule
Pour amonceler le pécule
De demain
Mais le rideau s′envole
Emportant avec lui
En mille farandoles
Les soucis de la vie
Ils font rire les enfants
Amusent les plus grands
Font pleurer les amants
Mais le rideau s'envole
Emportant avec lui
En mille farandoles
Les amours à demi
Les yeux luisants
Sous ton masque,
Tu es bien aussi fantasque
Qu'un arlequin
Si les hommes sont ridicules,
C′est pour gagner le pécule
De demain
Mais l′amour les surprend
Ils sont comme des enfants
Comme Arlequin.
Ils arrangent leur face
Assis devant la glace
Pour que demain
Le grand rideau s'envole
Emportant avec lui
En mille farandoles
L′illusion d'une nuit
Les yeux luisants sous le masque {ad lib}

Jesters

My heart beats
Behind the grand curtain,
The jester
And the bravos rise
In crescendo
Until morning
Lustrous eyes
Beneath the mask
In a whimsical costume,
The jester departs,
A ridiculous disguise
To amass the treasure
Of the future
But the curtain flies open
Carrying with it
Through a thousand farandoles
The worries of life
They make children laugh
Amuse the adults
Make lovers cry
But the curtain flies open
Carrying with it
Through a thousand farandoles
Half-hearted romances
Lustrous eyes
Beneath your mask
You're just as whimsical
As a jester
If men are ridiculous
It's to earn the treasure
Of the future
But love surprises them
They're like children
Like a jester.
They fix their faces
Sitting in front of the mirror,
So that tomorrow
The grand curtain flies open
Carrying with it
Through a thousand farandoles
The illusion of a night
Eyes gleaming beneath the mask {ad lib}