Paroles et traduction Michel Sardou - Les Balkans et la Provence (feat. Sylvie Vartan)

Les Balkans et la Provence (feat. Sylvie Vartan)

(Michel Mallory/Eddie Vartan)

Si la Maritza coulait du côté de St-Paul-de-Vence
Des Balkans jusqu'en Provence
Alors les lavandes parfumeraient les plaines d'Orient
De la Provence jusqu'aux Balkans

Et si la Mer Noire venait baigner les côtes de France
Les Balkans seraient en Provence
Alors le Mistral, au Danube, donnerait l'accent
Et la Provence serait aux Balkans

Mon père disait "Là-bas, c'est la liberté, la France... la Méditerranée"
Et le mien chantait, comme un Tzigane heureux
Daudet, Pagnol et Jean Lebleu

L'amour, l'amitié feraient passer toutes les distances
Des Balkans à la Provence
L'Est et le Midi, cheveux bruns, cheveux blonds se mêlant
La Provence et les Balkans

Alors je serais Magali ou Fanny et toi Jordan ou Vassili
J'aurais vu le jour entre Byzance et Roumanie et toi, sous le soleil d'ici

La vallée des roses et l'Estérel se rejoignant
La Provence et les Balkans, la Provence et les Balkans
La Provence et les Balkans.

The Balkans and Provence

(Michel Mallory/Eddie Vartan)

If the Maritza flowed by Saint-Paul-de-Vence
From the Balkans to Provence
Then lavender would perfume the plains of the Orient
From Provence to the Balkans

And if the Black Sea came to bathe the coasts of France
The Balkans would be in Provence
Then the Mistral, on the Danube, would give the accent
And Provence would be in the Balkans

My father said, "Over there, it's freedom, France... the Mediterranean"
And mine sang, like a happy Gypsy
Daudet, Pagnol, and Jean Lebleu

Love, friendship would make all distances disappear
From the Balkans to Provence
The East and the South, brown hair, blond hair mingling
Provence and the Balkans

Then I would be Magali or Fanny and you Jordan or Vassili
I would have been born between Byzantium and Romania and you, under the sun of Provence

The Valley of the Roses and the Esterel meeting
Provence and the Balkans, Provence and the Balkans
Provence and the Balkans.