Paroles et traduction Michel Sardou - Les Dessins

Les Dessins

Je dessine un nuage tu dessines le vent
Le vent tue mon nuage et je pleure
Mais j'invente un moulin qui enferme le vent
Et ton dessin meurt
Je dessine un soleil tu dessines la pluie
La pluie noie mon soleil et je pleure
Mais j'accroche un orage sur ton beau paysage
Et ton dessin meurt
Ce ne sont que des images
Dessin? es sur du papier
Ce ne sont que des mirages
Des mirages colori? s
Je dessine un bateau tu dessines une vague
Mon bateau fend la vague et tu pleures
Mais tu poses un rocher sur la mer d? cha? n? e
Et mon dessin meurt
Je dessine une auto tu dessines une fleur
Mon auto tue la fleur et tu pleures
Mais tu dessines un clou qui vient creuver ma roue
Et mon dessin meurt
Ce ne sont que des images
Dessin? es sur du papier
Ce ne sont que des mirages
Des mirages colori? s
Je t'assure que la vie c'est bien plus compliqu?
Car il ne suffit pas d'un crayon
Et d'un joli dessin
Pour tout recommencer
Comme dans ma chanson
Ce n'? tait que des images
Dessin? es sur du papier
Ce n'? tait que des mirages
Des mirages colori? s

Drawings

I draw a cloud, you draw the wind
The wind kills my cloud and I cry
But I invent a windmill that traps the wind
And your drawing dies
I draw a sun, you draw the rain
The rain drowns my sun and I cry
But I hang a storm over your beautiful landscape
And your drawing dies
These are only images
Drawings on paper
These are only mirages
Colored mirages
I draw a boat, you draw a wave
My boat splits the wave and you cry
But you place a rock on the raging sea
And my drawing dies
I draw a car, you draw a flower
My car kills the flower and you cry
But you draw a nail that bursts my tire
And my drawing dies
These are only images
Drawings on paper
These are only mirages
Colored mirages
I assure you that life is much more complicated
Because it takes more than a pencil
And a pretty drawing
To start all over again
Like in my song
They were just images
Drawings on paper
They were only mirages
Colored mirages