Paroles et traduction Michel Sardou - Les dimanches

On dit: "Je t'aime.",
Ou mieux: "Je t'aimerai longtemps.",
Ou mieux encore: "Je t'aimerai toujours.",
Ou, de mieux en mieux: "Je meurs d'amour.".
On les respecte
Pour qu'elles ne soient pas effrayées.
On se casse la tête
A trouver des mots-clefs
Mais elles ne comprennent pas toujours
Et l'on dort seul avec...
Son dernier mot d'amour.
Qu'est ce qu'on s'emmerde le dimanche
Quand il s'agit pour nous
De leur prouver qu'elles sont jolies
Qu'elles ont de la branche,
De douces mains, de petits pieds.
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche,
Quand il s'agit de les ensorceler.
On s'habille comme des lords,
Super costumes et tout,
La panoplie du parfait gentilhomme,
On met l'paquet on met la gomme.
Pour compléter le bluff,
Un carnet d'chèque tout neuf.
On s'casse la tête
A trouver des gadgets
Mais elles ne comprennent pas toujours
Et l'on dort seul avec...
Son dernier mot d'amour.
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche
Quand il s'agit pour nous de persuader
Marie-Hélène ou Marie-Blanche
Qu'on va les prendre à la télé.
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche
Quand il s'agit de les ensorceler.
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche
Quand il s'agit pour nous de décrocher
Un oiseau rare, une paire de hanches,
Une paire de mains, une paire de pieds.
Qu'est-ce qu'on s'emmerde le dimanche
Quand il s'agit pour nous de rigoler.

Мы говорим: "Я люблю тебя".,
Или лучше: "я буду любить тебя долго".,
Или еще лучше: "я всегда буду любить тебя".,
Или, все лучше и лучше: "я умираю от любви"..
Мы их уважаем
Чтобы они не испугались.
Мы ломаем себе голову.
Найти ключевые слова
Но они не всегда понимают
И мы с ним спим наедине...
Ее последнее слово любви.
Какого черта мы делаем по воскресеньям
Когда дело доходит до нас
Доказать им, что они красивы.
Что у них есть филиал,
Нежные руки, маленькие ножки.
Какого черта мы делаем по воскресеньям,
Когда дело доходит до очарования.
Мы одеваемся как лорды,
Отличные костюмы и все такое,
Набор идеального джентльмена,
Мы кладем пакет, мы кладем резинку.
Чтобы завершить блеф,
Совершенно новая чековая книжка.
Мы ломаем себе голову.
Найти гаджеты
Но они не всегда понимают
И мы с ним спим наедине...
Ее последнее слово любви.
Какого черта мы делаем по воскресеньям
Когда дело доходит до того, чтобы убедить нас
Мари-Элен или Мари-бланш
Что мы покажем их по телевизору.
Какого черта мы делаем по воскресеньям
Когда дело доходит до очарования.
Какого черта мы делаем по воскресеньям
Когда дело доходит до посадки
Редкая птица, пара бедер,
Пара рук, пара ног.
Какого черта мы делаем по воскресеньям
Когда дело доходит до смеха.