Paroles et traduction Michel Sardou - Les Filles D'Aujourd'Hui

Les Filles D'Aujourd'Hui

Elles aiment les garçons
Au teint pâle et femelle
Qui se noient dans un lit
Mais qui dorment avec elles.
Elles s′ennuient lorsqu'elles aiment l′amour
Car le viril n'a vraiment plus court
Aujourd'hui, aujourd′hui.
Les filles aiment l′amour
Conjugué au plus triste.
En possédant l'argent,
Elles vivent en artistes.
Elles s′accrochent à la société
En criant que le tout a changé,
Aujourd'hui, aujourd′hui.
Les nuits passent trop vite
Au gré de l'insouciance.
Il faut boire beaucoup
Pour aimer l′existence
Et si les pantalons
Leur serrent un peu les cuisses,
On les craque en riant
Sur un air, sur un air
De mots qui disent,
Elles se changent souvent
Pour exciter la piste
On ne se connaît plus.
L'amitié c'est trop triste.
Il faut croire en sa liberté
Et la rire pour ne pas en pleurer,
Aujourd′hui, aujourd′hui.
Elles aiment les garçons
Au teint pâle et femelle
Qui se noient dans un lit
Mais qui dorment avec elles.
Elles s'ennuient lorsqu′elles aiment l'amour
Car le viril n′a vraiment plus court.
Aujourd'hui,
Aujourd′hui

Девушки Сегодняшние

Им нравятся юноши
С бледным и женственным лицом,
Которые тонут в постели,
Но спят с ними.
Им скучно, когда они любят любовь,
Потому что мужественность больше не в моде
Сегодня, сегодня.
Девушки любят любовь
В самом печальном её проявлении.
Обладая деньгами,
Они живут как артистки.
Они цепляются за общество,
Крича, что всё изменилось,
Сегодня, сегодня.
Ночи проходят слишком быстро
В беспечности.
Нужно много пить,
Чтобы любить существование.
И если брюки
Слишком обтягивают их бедра,
Они их рвут со смехом
Под мелодию, под мелодию
Слов, которые говорят,
Они часто переодеваются,
Чтобы зажечь танцпол.
Мы больше не знаем друг друга.
Дружба - это слишком грустно.
Нужно верить в свою свободу
И смеяться над ней, чтобы не плакать,
Сегодня, сегодня.
Им нравятся юноши
С бледным и женственным лицом,
Которые тонут в постели,
Но спят с ними.
Им скучно, когда они любят любовь,
Потому что мужественность больше не в моде.
Сегодня,
Сегодня.