Paroles et traduction Michel Sardou - Les fougères

Les fougères

Quand on lui dit: "Homme de la terre,
Quand on lui dit: "Homme de la terre,
On vient pour couper ta forêt."
On vient pour couper ta forêt."
Il dit: "D′accord mais, s'il vous plaît,
Il dit: "D′accord mais, s'il vous plaît,
Ne tuez jamais mes fougères."
Ne tuez jamais mes fougères."
Quand on lui dit: "Homme de la terre,
Quand on lui dit: "Homme de la terre,
A quoi peuvent servir des fougères?"
A quoi peuvent servir des fougères?"
Il dit que bientôt c'est la guerre,
Il dit que bientôt c′est la guerre,
Qu′elles serviront pour le cacher.
Qu'elles serviront pour le cacher.
Quand on lui dit: "Homme de la terre,
Quand on lui dit: "Homme de la terre,
Il va falloir semer les blés."
Il va falloir semer les blés."
Il dit: "D′accord. Si vous voulez,
Il dit: "D'accord. Si vous voulez,
Mais ne tuez jamais mes fougères."
Mais ne tuez jamais mes fougères."
Quand on lui dit: "Homme de la terre,
Quand on lui dit: "Homme de la terre,
On n′se nourrit pas de fougères."
On n'se nourrit pas de fougères."
Il dit que bientôt c′est la guerre,
Il dit que bientôt c'est la guerre,
Qu'il faudra vivre sans manger.
Qu′il faudra vivre sans manger.
Quand il a déclaré la guerre
Quand il a déclaré la guerre
Parc′qu'on avait voulu semer,
Parc′qu'on avait voulu semer,
Il nous a tués par derrière.
Il nous a tués par derrière.
Nous n′avions rien pour nous cacher.
Nous n'avions rien pour nous cacher.

Папоротники

Когда ему говорят: "Человек земли,
Когда ему говорят: "Человек земли,
Мы пришли срубить твой лес."
Мы пришли срубить твой лес."
Он говорит: "Хорошо, но, пожалуйста,
Он говорит: "Хорошо, но, пожалуйста,
Не губите мои папоротники."
Не губите мои папоротники."
Когда ему говорят: "Человек земли,
Когда ему говорят: "Человек земли,
Какая польза от папоротников?"
Какая польза от папоротников?"
Он говорит, что скоро война,
Он говорит, что скоро война,
Что они послужат укрытием.
Что они послужат укрытием.
Когда ему говорят: "Человек земли,
Когда ему говорят: "Человек земли,
Нужно сеять пшеницу."
Нужно сеять пшеницу."
Он говорит: "Хорошо. Если хотите,
Он говорит: "Хорошо. Если хотите,
Но не губите мои папоротники."
Но не губите мои папоротники."
Когда ему говорят: "Человек земли,
Когда ему говорят: "Человек земли,
Папоротниками не прокормишься."
Папоротниками не прокормишься."
Он говорит, что скоро война,
Он говорит, что скоро война,
Что придется жить без еды.
Что придется жить без еды.
Когда он объявил войну,
Когда он объявил войну,
Потому что хотели сеять,
Потому что хотели сеять,
Он убил нас исподтишка.
Он убил нас исподтишка.
Нам негде было укрыться.
Нам негде было укрыться.