Paroles et traduction Michel Sardou - Les hommes du vent

Les hommes du vent

Les hommes se cachent derrière les banques
Derrière les bâches, des saltimbanques
Même devant la mort, ils tremblent encore, pourquoi?
Les nuits glacées de solitude, les coeurs brisés de lassitude
C'est un ouragan qui nous vient du sud, en bas

Moi je suis né dans un manteau de vent
Je suis des cimes comme les oiseaux migrants
Il y a longtemps que le vent me protège du feu des sortilèges
Je viens d'Espagne, d'Italie ou d'Orient
Le vent me parle comme la voix d'un parent
Je vais tout droit voir l'horizon devant, voir l'horizon devant

Des hommes qui veulent tous les pouvoirs
Qui cherchent la lumière et la gloire
Qui aiment se faire voir et tout avoir, la loi
Un souffle noir brûlant la plaine
Un grain du soir brisant les chaînes
Comme un cyclone qu'on n'attendait pas, j'aime ça

Moi je suis né dans un manteau de vent
Je suis des cimes comme les oiseaux migrants
Il y a longtemps que le vent me protège du feu des sortilèges
Je viens d'Espagne, d'Italie ou d'Orient
Le vent me parle comme la voix d'un parent
Je vais tout droit voir l'horizon devant, voir l'horizon devant

The Men of the Wind

Men hide behind banks
Behind tarps, acrobats
Even in the face of death, they still tremble, why?
The icy nights of solitude, the shattered hearts of weariness
It's a hurricane coming from the south, below

I was born in a cloak of wind
I follow peaks like migratory birds
Long ago, the wind protected me from the fire of spells
I come from Spain, Italy or the Orient
The wind speaks to me like the voice of a parent
I go straight to see the horizon ahead, to see the horizon ahead

Men who want all the power
Who seek light and glory
Who love to be seen and have everything, the law
A black breath burning the plain
An evening grain breaking the chains
Like a cyclone that was not expected, I love it

I was born in a cloak of wind
I follow peaks like migratory birds
Long ago, the wind protected me from the fire of spells
I come from Spain, Italy or the Orient
The wind speaks to me like the voice of a parent
I go straight to see the horizon ahead, to see the horizon ahead