Paroles et traduction Michel Sardou - Les villes de solitude (Live à l'Olympia / 1976)

Les villes de solitude (Live à l'Olympia / 1976)

Dans les villes de grande solitude,
Moi, le passant bien protégé
Par deux mille ans de servitude
Et quelques clous sur la chaussée,
Dans les villes de grande solitude,
De nouvel an en nouveaux nés,
Quand j'ai bu plus que d'habitude,
Me vient la faim d'un carnassier,
L'envie d'éclater une banque,
De me crucifier le caissier,
D'emporter tout for qui me manque
Et de disparaître en fumée
Mais dans les villes de grande solitude,
Tous les héros se sont pollués
Aux cheminées du crépuscule
Et leurs torrents se sont calmés.
Alors je fonce comme une bête
Sur le premier sens interdit.
Aucun feu rouge ne m'arrête.
Je me sens bien dans ma folie.
J'ai envie de violer des femmes,
De les forcer à m'admirer,
Envie de boire toutes leurs larmes
Et de disparaître en fumée
Mais dans les villes de grande solitude,
Quand l'alcool s'est évaporé,
Je replonge dans la multitude
Qui défile au pas cadencé.
J'ai peur d'avoir brisé des vitres,
D'avoir réveillé les voisins
Mais je suis rassuré très vite:
C'est vrai que je ne casse rien.

Города великого одиночества (Концерт в Олимпии / 1976)

В городах великого одиночества,
Я, прохожий, хорошо защищённый
Двумя тысячами лет рабства
И несколькими гвоздями на мостовой,
В городах великого одиночества,
От Нового года до новорожденных,
Когда я выпил больше обычного,
Меня охватывает голод хищника,
Желание ограбить банк,
Распять кассира,
Забрать всё, чего мне не хватает,
И исчезнуть как дым.
Но в городах великого одиночества,
Все герои отравлены
Дымоходами сумерек,
И их потоки успокоились.
Тогда я мчусь, как зверь,
На первый же знак "движение запрещено".
Ни один красный свет меня не остановит.
Мне хорошо в моём безумии.
У меня есть желание насиловать женщин,
Заставлять их восхищаться мной,
Желание выпить все их слёзы
И исчезнуть как дым.
Но в городах великого одиночества,
Когда алкоголь испарился,
Я снова погружаюсь в толпу,
Которая марширует размеренным шагом.
Я боюсь, что разбил окна,
Что разбудил соседей,
Но меня очень быстро успокаивает:
То, что я ничего не ломаю.