Paroles et traduction Michel Sardou - Les Yeux D'Un Animal - Live Bercy 98

Les Yeux D'Un Animal - Live Bercy 98

Comme les bleus transparents
Des aurores marginales
Elle a de temps en temps
Les yeux d'un animal
Aigus comme un diamant
Traversant le cristal
Le regard inqui? tant
D'un loup de carnaval
Tout ce qu'il y a d'amour
Et d'envie qu'on enferme
S'est lib? r? un jour
Pour lui donner des cernes
Des volcans sont en elles
D? vorant ses entrailles
Elle est terre elle est ciel
Tendresse et repr? sailles
Comme l'appel des rivi? res
Dans un d? sert sal?
Elle a les yeux si clairs
Qu'on voudrait s'y noyer
Elle a des yeux si purs
Qu'on lit? livre ouvert
Ses romans d'aventure
Et ses r? cits de guerre

Comme les rouges d? clinants
Des lueurs occidentales
Elle a de temps en temps
Les yeux d'un animal
Farouches et r? sign? s
Insolents et soumis
A l'instant de griffer
Elle a ouvert son lit
Elle est sortie arm? e
Du cerveau d'un d? mon
On ne sait quelle ann? e
Au fond de quel bas-fond
Les yeux encore brillants
De tourments proph? tiques
La marque dans le sang
Des d? lires sabbatiques
Au fil des longs sommeils
Elle pleure tout en douceur
Et le premier soleil
La sort des profondeurs
Son regard surprenant
P? n? tre comme un glaive
Pendant que des torrents
S'? chappent de ses r? ves

Comme les bleus transparents
Des aurores marginales
Elle a de temps en temps
Les yeux d'un animal
Aigus comme un diamant
Traversant le cristal
Le regard inqui? tant
D'un loup de carnaval
C'est un miroir sans tain
O? l'on d? couvre tout
Des pitreries du nain
Jusqu'au fou-rire du fou
Un gouffre satin?
Une fosse aux serpents
Un puits en v? rit?
Ou peut-? tre un n? ant
Amour extravagant
Fascination du mal
Elle a de temps en temps
Les yeux d'un animal
Amoureux d'une chienne
Ou m? prisants d'un chat
Ni l'amour ni la haine
Ne se feront sans moi

Глаза зверя - Live Bercy 98

Как прозрачные озера,
Как утренняя роса,
Иногда у тебя бывают
Глаза зверя.
Острые, как алмаз,
Пронзающие хрусталь,
В них беспокойный взгляд
Лесного волка.
Вся любовь и ревность,
Которые хранились взаперти,
Однажды вырвались наружу
И оставили на твоём лице тени.
Внутри тебя бушуют вулканы,
Разрушая твоё нутро.
Ты и небо, и земля,
Нежность и мщение.
Как журчание ручья
В безмолвной пустыне,
Твои глаза так ясны,
Что в них можно утонуть.
Твои глаза так чисты,
Что в них как в раскрытой книге
Можно читать твои приключения
И военные рассказы.

Как красное зарево заката,
Как мерцание западной звезды,
Иногда у тебя бывают
Глаза зверя.
Дикие и непокорные,
Наглые и покорные,
Готовые пустить когти.
Ты вышла на охоту,
Вооружённая
Мозгами демона,
Неизвестно когда
И в каком подземелье,
Твои глаза всё ещё сияют
Пророческими муками,
Оставив на лице
След от шабаша.
Во время долгого сна
Ты плачешь тихо-тихо,
А первый луч солнца
Выводит тебя из глубин.
Твой необычный взгляд
Пронзает, как меч,
В то время как потоки
Вырываются из твоих снов.

Как прозрачные озера,
Как утренняя роса,
Иногда у тебя бывают
Глаза зверя.
Острые, как алмаз,
Пронзающие хрусталь,
В них беспокойный взгляд
Лесного волка.
Это полупрозрачное зеркало,
В котором всё видно,
От детских шалостей
До безумного смеха безумца.
Шёлковая пропасть,
Логово змей,
Колодец правды
Или, может быть, пустота.
Чрезмерная любовь,
Одержимость злом,
Иногда у тебя бывают
Глаза зверя.
Влюблённые в собаку
Или пленённые кошкой,
Ни любовь, ни ненависть
Не обойдутся без меня.