Paroles et traduction Michel Sardou - Loin

Loin

Loin, aussi loin que tu sois
Et plus loin si je dois
J'irai vers ta lumière

Loin, aussi loin que je peux
Et plus loin si tu veux
Par delà les frontières

Je n'ai pas choisi
C'est ni le besoin, ni l'envie
J'ai cette force au fond de moi
Qui me porte vers toi

Loin, plus loin que l'au-delà
Où l'horizon se noie
Dans le ciel et la terre

Loin, à des milles et des milles
Où tout est immobile
J'offrirai mes prières

Je n'ai pas choisi
C'est ni le besoin, ni l'envie
J'ai cette force au fond de moi
Qui me porte vers toi

Loin, au bout de l'espérance
Trouver la délivrance
Et du feu et du fer

Loin, je suis né pour servir
Pour servir et mourir
Pour souffrir et me taire

Loin, loin jusqu'au pied du ciel
Aux ténèbres éternelles
J'irai vers ta lumière

Loin, si loin
Plus loin
J'irai vers ta lumière

Far

Far, as far as you are
And further if I must
I will go towards your light

Far, as far as I can
And further if you wish
Beyond the borders

I did not choose
It is neither need nor desire
I have this strength deep within me
That carries me towards you

Far, beyond the afterlife
Where the horizon drowns
In heaven and on earth

Far, for miles and miles
Where everything is still
I will offer my prayers

I did not choose
It is neither need nor desire
I have this strength deep within me
That carries me towards you

Far, at the end of hope
To find deliverance
And from fire and iron

Far, I was born to serve
To serve and to die
To suffer and to be silent

Far, far to the foot of the sky
To eternal darkness
I will go towards your light

Far, so far
Further
I will go towards your light