Paroles et traduction Michel Sardou - Los Angelien

Los Angelien

Au sommet des collines
Dominant la vallée,
S′enroulaient des piscines
Autour des grands palmiers.
Des filles aux seins de glace
Qu'on aime copain-copine,
Parfumant des palaces,
Immenses comme est la Chine.
Des voitures qu′on ne vole pas,
Qu'on ne ferme jamais à clé
Et du soleil sur soi,
Hiver comme en été.
Des radios subsoniques
Aux D'Jockeys insensés,
Nous soufflant l′Amérique
Au fender et synthés.
Los Angélien, qui sait, tu vis comme en exil,
Un lointain Guernesey, un nouvel évangile,
Los Angélien là-bas, fragile et solitaire,
La ville est devant toi, immense comme un désert.
Quand le soleil décline,
Inondant la vallée,
Bonjour les vitamines,
Les usines à santé.
Souriant avec tendresse,
Tu plains mon désespoir
En faisant des bassesses
Pour piquer mon France-Soir.
Une jeunesse éternelle
Court sous les marronniers,
Des carrés d′immortelles
Plantés dans les allées.
Des années d'insomnie,
Des rêves tout éveillé
Et trois cents jours sans pluie
Sans rien à raconter.
Los Angélien, qui sait, tu vis comme en exil
Un lointain Guernesey, un nouvel évangile,
Los Angélien là-bas, fragile et solitaire,
La ville est devant toi, immense comme un désert.

Los Angelien

On the top of the hills
Overlooking the valley,
Swimming pools wound around
Tall palm trees.
Girls with icy breasts
Whom we fancy as friends,
Perfuming the palaces,
As vast as China.
Cars that are not stolen,
Which are never locked
And sunlight on oneself,
In winter as in summer.
Subsonic radios
With crazy DJs,
Blowing America to us
With fenders and synthesizers.
Los Angelian, who knows, you live like in exile,
A distant Guernsey, a new gospel,
Los Angelian out there, fragile and alone,
The city is before you, vast as a desert.
When the sun declines,
Flooding the valley,
Hello vitamins,
Health factories.
Smiling with tenderness,
You pity my despair
By doing mean things
To steal my France-Soir.
An eternal youth
Runs under the chestnut trees,
Squares of immortal flowers
Planted in the alleys.
Years of insomnia,
Dreams all awake
And three hundred days without rain
With nothing to tell.
Los Angelian, who knows, you live like in exile
A distant Guernsey, a new gospel,
Los Angelian out there, fragile and alone,
The city is before you, vast as a desert.