Paroles et traduction Michel Sardou - Los Angelien

Los Angelien

Au sommet des collines
Dominant la vallée,
S′enroulaient des piscines
Autour des grands palmiers.
Des filles aux seins de glace
Qu'on aime copain-copine,
Parfumant des palaces,
Immenses comme est la Chine.
Des voitures qu′on ne vole pas,
Qu'on ne ferme jamais à clé
Et du soleil sur soi,
Hiver comme en été.
Des radios subsoniques
Aux D'Jockeys insensés,
Nous soufflant l′Amérique
Au fender et synthés.
Los Angélien, qui sait, tu vis comme en exil,
Un lointain Guernesey, un nouvel évangile,
Los Angélien là-bas, fragile et solitaire,
La ville est devant toi, immense comme un désert.
Quand le soleil décline,
Inondant la vallée,
Bonjour les vitamines,
Les usines à santé.
Souriant avec tendresse,
Tu plains mon désespoir
En faisant des bassesses
Pour piquer mon France-Soir.
Une jeunesse éternelle
Court sous les marronniers,
Des carrés d′immortelles
Plantés dans les allées.
Des années d'insomnie,
Des rêves tout éveillé
Et trois cents jours sans pluie
Sans rien à raconter.
Los Angélien, qui sait, tu vis comme en exil
Un lointain Guernesey, un nouvel évangile,
Los Angélien là-bas, fragile et solitaire,
La ville est devant toi, immense comme un désert.

Житель Лос-Анджелеса

На вершинах холмов,
Что над долиной возвышаются,
Извиваются бассейны
Вокруг высоких пальм.
Девушки с ледяными грудями,
Которых любят, как подружек,
Наполняют ароматом дворцы,
Огромные, как сам Китай.
Машины, которые не угоняют,
Которые никогда не запирают,
И солнце над тобой,
Зимой, как летом.
Дозвуковые радиостанции
С безумными диджеями,
Вещают нам Америку
На Fender и синтезаторах.
Житель Лос-Анджелеса, кто знает, ты живешь, как в изгнании,
Далекий Гернси, новый завет,
Житель Лос-Анджелеса там, хрупкий и одинокий,
Город перед тобой, огромный, как пустыня.
Когда солнце клонится к закату,
Заливая долину,
Привет, витамины,
Фабрики здоровья.
Улыбаясь с нежностью,
Ты жалеешь мое отчаяние,
Идя на подлость,
Чтобы украсть мою газету "Франс-Суар".
Вечная молодость
Бежит под каштанами,
Клумбы бессмертника
Посажены вдоль аллей.
Годы бессонницы,
Сны наяву,
И триста дней без дождя,
Без ничего, о чем можно рассказать.
Житель Лос-Анджелеса, кто знает, ты живешь, как в изгнании,
Далекий Гернси, новый завет,
Житель Лос-Анджелеса там, хрупкий и одинокий,
Город перед тобой, огромный, как пустыня.