Paroles et traduction Michel Sardou - Ma première femme ma femme

Ma première femme ma femme

J'aimerais qu'un matin ou un jour
Sans revenir sur nos amours
Elle se laisse aller à son tour
Au jeu d'une amitié fragile...
Ca se pass'ra ou mal ou bien
Et dans le lieu qui lui convient
Au pire on se verra pour rien
Nous ferons un geste inutile...
J'ai bien peur de l'avoir perdue
Au pire moment que j'ai connu
Celui du temps de mes débuts
Au seuil des années difficiles...
Parc'que j'avais la tête ailleurs
Vouloir la gloire et le bonheur
Tout ce qui s'attache au vainqueur
Au prix d'offenses indélébiles...
J'ai beau refaire
Et redéfaire ma vie
J'appelle toujours
Ma première femme
Ma femme
Peut-être bien
Qu'elle aussi s'en souvient
J'appelle toujours
Ma première femme
Ma femme
Au fond de moi je m'étais dit
Quand les enfants auront grandi
Tout se confondra dans l'oubli
Le temps nous rendra moins hostiles...
Avec le passé les regrets
La plaie ne se ferme jamais
Il ya des soirs où je me hais
Mais je me connais versatile...
J'ai beau refaire
Et redéfaire ma vie
J'appelle toujours
Ma première femme
Ma femme
Peut-être bien
Qu'elle aussi s'en souvient
J'appelle toujours
Ma première femme
Ma femme

Моя первая жена, моя жена

Хотел бы я, чтобы однажды утром или днем,
Не возвращаясь к нашей любви,
Она тоже поддалась игре,
Игре хрупкой дружбы...
Это случится или хорошо, или плохо,
И в месте, которое ей подходит,
В худшем случае мы увидимся зря,
Мы сделаем бесполезный жест...
Боюсь, я потерял ее
В самый худший момент, который я пережил,
В самом начале моего пути,
На пороге трудных лет...
Потому что мои мысли были заняты другим,
Я хотел славы и счастья,
Всего, что достается победителю,
Ценой неизгладимых обид...
Я могу сколько угодно переделывать
И переиначивать свою жизнь,
Я всегда называю
Мою первую жену
Моей женой.
Возможно,
Она тоже помнит об этом.
Я всегда называю
Мою первую жену
Моей женой.
В глубине души я говорил себе,
Когда дети вырастут,
Все забудется,
Время сделает нас менее враждебными...
С прошлым, с сожалениями,
Рана никогда не заживает,
Бывают вечера, когда я ненавижу себя,
Но я знаю, что я непостоянный...
Я могу сколько угодно переделывать
И переиначивать свою жизнь,
Я всегда называю
Мою первую жену
Моей женой.
Возможно,
Она тоже помнит об этом.
Я всегда называю
Мою первую жену
Моей женой.