Paroles et traduction Michel Sardou - Mam'selle Louisiane (Live)

Mam'selle Louisiane (Live)

Elle a été mam'selle Louisiane
Pour ses yeux verts pour ses beaux seins
La plus aimée des courtisanes
Connue dans le pays cajun

Du temps où des hommes sans épouse
Venaient d'Abbeville et d'Orléans
Baptiser leurs bayous Toulouse
Comme leurs cousins du Saint-Laurent

Toutes les femelles étaient anglaises
Et l'anglais chassait l'acadien
Pas une ne s'rait dev'nue française
Mieux valait s'offrir aux indiens

Tous ceux qui savent jouer des violines
Qui ont une guitare dans leurs mains
Connaissent la chanson d'Ebeline
De Bâton Rouge à Pontchartrain

Elle s'est fait bâtir maison neuve
Cythère des bateaux à fond plat
Pour que les planteurs du grand fleuve
Aient une femme à pendre à leur bras

Elle croyait revenir un jour
Mais n'a jamais revu Paris
Elle est devenue pour toujours
La sirène du Mississippi

Tous ceux qui savent jouer des violines
Qui ont une guitare sous leurs doigts
Racontent l'arrivée d'Ebeline
Sur la Maria Magdaléna

Elle leur disait je reste stand
Mes amours j'n'irai jamais gone
Mais quand la ville deviendra grande
Que mes filles ne fassent pas l'aumône

Tous ceux qui savent jouer des violines
Qui ont une guitare dans le sang
Connaissent la chanson d'Ebeline
Depuis la Nouvelle Orléans

Elle a été mam'selle Louisiane
Pour ses yeux verts pour ses beaux seins
La plus aimée des courtisanes
Connue dans le pays cajun

Мадемуазель Луизиана (Live)

Она была мадемуазель Луизианой,
За зелёные глаза, за прекрасную грудь,
Самой любимой из куртизанок,
Известной во всей стране каджунов.

В те времена, когда мужчины без жён
Приезжали из Абвиля и Орлеана,
Называли свои байу Тулузой,
Как их кузены с берегов Святого Лаврентия.

Все женщины были англичанками,
И англичане вытесняли акадийцев,
Ни одна не стала бы француженкой,
Лучше было отдаться индейцам.

Все, кто умеет играть на скрипках,
У кого гитара в руках,
Знают песню Эбелины,
От Батон-Руж до Пончартрейна.

Она построила себе новый дом,
Пристанище плоскодонных лодок,
Чтобы плантаторы с великой реки
Могли взять женщину под руку.

Она верила, что вернётся однажды,
Но так и не увидела Париж,
Она стала навсегда
Сиреной Миссисипи.

Все, кто умеет играть на скрипках,
У кого гитара под пальцами,
Рассказывают о прибытии Эбелины
На "Марии Магдалине".

Она говорила им: "Я остаюсь здесь",
«Мои любимые, я никогда не уйду»,
«Но когда город станет большим,
Пусть мои дочери не просят милостыню».

Все, кто умеет играть на скрипках,
У кого гитара в крови,
Знают песню Эбелины,
Со времён Нового Орлеана.

Она была мадемуазель Луизианой,
За зелёные глаза, за прекрасную грудь,
Самой любимой из куртизанок,
Известной во всей стране каджунов.