Paroles et traduction Michel Sardou - Maman

Maman

(Claude François/Jacques Revaux/Gilles Thibaut)

Jackie: Michel
Michel: Je me lève et je te.
Jackie: Michel!
Michel: Maman?
Jackie: Mais pourquoi tu fais cette tête? Tout le monde me le dit
Pourquoi il fait la tête quand il chante? Mais souris!
Sois content d′être sur une scène!
Michel: Mais tu es là dans la salle! Maman où tu es?
Jackie: T'occupe pas de moi travaille!
Michel: Je me lève et je te bouscule
Tu n′te réveilles pas...
Jackie: Pas trop de gestes hein!
Michel: Bon! Arrête!
Tu vas pas parler pendant que je chante non?
Qu'est-ce que tu dis là?
Jackie: Je dis ne fais pas trop de gestes ton père était sobre sois sobre
Je te dis ça c'est pas pour moi Michel, c′est toi qui chante!
Michel: Je sais!
Jackie: Tu as grandi non?
Michel: Depuis quand?
Jackie: Depuis lundi
Michel: Si tu me demandes ça pour que je te dise
Que j′ai mis des talonnettes dans mes chaussures
Eh bien je te le dis
Oui j'ai mis des talonnettes dans mes chaussures là!
Jackie: Tu sais ce qui peut arriver avec les talonnettes?
On en a parlé...
Michel: Oui!
Jackie: Tu te rappelles?
Michel: Que c′est dangereux pour la circulation des jambes
Donc pour les reins et la colonne!
Michel: Oui! Bon maintenant maman tu m'en veux pas
Il faut que je chante hein!
Jackie: Y′en a ça leur porte à la tête des migraines horribles
Et les migraines tu le sais...
Michel: Tu m'as dit oui tu m′as dit!
Jackie: Y'en a qui meurent!
Michel: Ecoute maman tant pis je vais mourir
J'l′aurai fait exprès tu liras dans, dans les journaux
"Un artiste se suicide en mettant des talonnettes dans
Ses chaussures" tu sauras qu′c'est moi!
Jackie: Mais enfin ne le prends pas sur ce ton!
Je suis ta mère une mère a le droit de dire en tête-à-tête à son fils
Fais attention avec tes talonnettes!
Quand même je suis pas une étrangère!
Michel: Mais on n′est pas en tête-à-tête maman!
Jackie: ...
Michel: Maman?
Jackie: Pourquoi tu viens pas m'voir?
Michel: Mais je viens te voir maman!
Comment peux-tu dire ça je suis venu
Y a quatre jours y a trois jours et encore aujourd′hui!
Jackie: Oui mais y a deux jours c'est comme si je n′existais pas!
Michel: Oh! Maman!
Jackie: Chante mon fils. Elle est belle ta veste
Michel: Merci
Jackie: Déboutonne-la c'est mieux.
Michel: Bon
Jackie: Chante t'occupe pas de moi!
Michel: Je te téléphone hein maman allez!
Jackie: Autant pour moi reboutonne! C′est moi qui me suis trompée.
Eh ben chante! Qu′est-ce que tu vas chanter là?
Michel: My Way
Jackie: Comment?
Michel: My Way. Comme d'habitude
Jackie: Tu devrais pas la chanter celle-là, elle marchera jamais.
Redis-moi les paroles du début
Michel: Je me lève et je te bouscule
Jackie: Tu la bouscules et après?
Michel: Quoi après?
Jackie: Ben après?
Michel: Tu n′te réveilles pas comme d'habitude
Jackie: Remarque si elle se réveille pas tu as raison de la bousculer
Une femme, ça doit pas rester au lit toute la journée!
Va mon fils! Ta mère est de ton côté!
Eh ben voilà enfin il rit! Tu ris tu es gai chante maintenant!
Michel: Comme d′habitude...
Jackie: Je dis plus rien. Chante!
Michel: Tu rentreras...
Jackie: Michel! Chante!
Michel: Comme d'habitude je t′attendrai, comme d'habitude...

Мама

(Клод Франсуа/Жак Рево/Жиль Тибо)

Джеки: Мишель
Мишель: Я встаю и тебя.
Джеки: Мишель!
Мишель: Мама?
Джеки: Почему у тебя такое лицо? Все мне об этом говорят.
Почему он делает такое лицо, когда поёт? Улыбнись же!
Радуйся, что ты на сцене!
Мишель: Но ты же здесь, в зале! Мама, где ты?
Джеки: Не обращай на меня внимания, работай!
Мишель: Я встаю и тебя толкаю
Ты не просыпаешься...
Джеки: Не слишком размахивай руками, а!
Мишель: Ну! Прекрати!
Не разговаривай, пока я пою, ладно?
Что ты там говоришь?
Джеки: Я говорю, не делай слишком много жестов, твой отец был сдержанным, будь сдержанным.
Я тебе это говорю не для себя, Мишель, это ты поёшь!
Мишель: Знаю!
Джеки: Ты вырос, не так ли?
Мишель: С каких пор?
Джеки: С понедельника.
Мишель: Если ты спрашиваешь меня об этом, чтобы я тебе сказал,
Что я подложил стельки в туфли,
Тогда я тебе говорю,
Да, я подложил стельки в туфли, вот!
Джеки: Ты знаешь, что может случиться со стельками?
Мы об этом говорили...
Мишель: Да!
Джеки: Ты помнишь?
Мишель: Что это опасно для кровообращения в ногах,
А значит, для почек и позвоночника!
Мишель: Да! Ну, мама, ты же не сердишься на меня?
Мне нужно петь, понимаешь!
Джеки: У некоторых от этого бывают ужасные мигрени,
А мигрени, ты же знаешь...
Мишель: Ты мне уже говорила, да, говорила!
Джеки: Некоторые умирают!
Мишель: Слушай, мама, ладно, я умру,
Я сделаю это специально, ты прочтёшь в, в газетах
"Артист покончил с собой, подложив стельки в
Туфли", ты будешь знать, что это я!
Джеки: Ну, не принимай это так близко к сердцу!
Я твоя мать, мать имеет право сказать своему сыну с глазу на глаз
Будь осторожен со своими стельками!
Всё-таки я не чужая!
Мишель: Но мы не с глазу на глаз, мама!
Джеки: ...
Мишель: Мама?
Джеки: Почему ты не приходишь ко мне?
Мишель: Но я прихожу к тебе, мама!
Как ты можешь такое говорить, я приходил
Четыре дня назад, три дня назад и ещё сегодня!
Джеки: Да, но два дня назад — это как будто меня не существовало!
Мишель: Ох! Мама!
Джеки: Пой, сынок. Красивый у тебя пиджак.
Мишель: Спасибо.
Джеки: Расстегни его, так лучше.
Мишель: Хорошо.
Джеки: Пой, не обращай на меня внимания!
Мишель: Я тебе позвоню, мама, ладно!
Джеки: Извини, застегни обратно! Это я ошиблась.
Ну, пой же! Что ты будешь петь сейчас?
Мишель: My Way.
Джеки: Что?
Мишель: My Way. Как обычно.
Джеки: Тебе не стоит петь эту песню, она никогда не будет иметь успеха.
Повтори мне слова из начала.
Мишель: Я встаю и тебя толкаю.
Джеки: Ты её толкаешь, а потом?
Мишель: Что потом?
Джеки: Ну, потом?
Мишель: Ты не просыпаешься, как обычно.
Джеки: Заметь, если она не просыпается, ты правильно делаешь, что толкаешь её.
Женщина не должна целыми днями валяться в постели!
Давай, сынок! Твоя мать на твоей стороне!
Вот, наконец-то он смеётся! Ты смеёшься, ты весел, пой теперь!
Мишель: Как обычно...
Джеки: Я больше ничего не говорю. Пой!
Мишель: Ты вернёшься...
Джеки: Мишель! Пой!
Мишель: Как обычно, я буду ждать тебя, как обычно...