Paroles et traduction Michel Sardou - Marco Perez (Le play boy)

Marco Perez (Le play boy)

Il a 50 ans. Il est grand. Il est mince,
Brun et grisonnant.
Une chaîne en or brille sur sa poitrine velue.
Quand il descend de sa décapotable italienne,
Devant "la Belle Ferro" environné d'un parfum "for men",
On admire son sourire éclatant au milieu d'un visage
Hhhâlé... artistiquement buriné...
Il s'appelle Marco... Marco Perez.
Play Boy, ce n'est pas un état.
C'est, à travers les nuits de noces,
Un authentique sacerdoce.
Play Boy, ce n'est pas un état.
Play Boy, c'est un apostolat.
La la la la la la la...
Divorcé une grande fille qu'il traîne après lui
Dans les cocktails... il est vendeur dans le P.A.P.
Prononcer: prêt-à-porter.
Il habite avenue Foch pour le standing mais
Dans une chambre de bonne pour le loyer.
Un de ses amis est cousin du 3ème assistant de Lelouch
Ce qui lui permet d'assister lui-même
A des auditions et de s'entraîner... pour l'été.
Ah l'été... où sa carrière de Play Boy
S'épanouira à longueur de nuits.
Play Boy, ce n'est pas un état.
C'est, à travers les nuits de noces,
Un authentique sacerdoce.
Play Boy, ce n'est pas un état.
Play Boy, c'est un apostolat.
Quand il arrive à St-Tropez par le train du matin,
Le 1er août il revêt immédiatement son uniforme.
Un petit short acheté chez "Choses" il y a pas mal d'années,
En compagnie de Brigitte.
Ah Brigitte... bonne qualité, ça dure.
Et un tee shirt sur lequel on peut lire "Young men go on"
Et "old men stay".
A midi, on le rencontre à tous les apéritifs,
Là où l'on programme la journée d'un Play Boy.
Play Boy, ce n'est pas un état.
C'est, à travers les nuits de noces,
Un authentique sacerdoce.
Play Boy, ce n'est pas un état.
Play Boy, c'est un apostolat.
Play Boy, ce n'est pas un état.
C'est, à travers les nuits de noces,
Un authentique sacerdoce.
Play Boy, ce n'est pas un état.
Play Boy c'est un aposto...
Play Boy c'est un aposto ...
Play Boy c'est un apostolo...
Lat et Merde!

Марко Перес (Плейбой)

Ему 50. Он высокий. Он стройный,
Темноволосый с проседью.
Золотая цепочка блестит на его волосатой груди.
Когда он выходит из своего итальянского кабриолета,
Перед "Прекрасной Ферро", окутанный ароматом "for men",
Все восхищаются его сияющей улыбкой посреди
Загорелого... артистично обветренного... лица.
Его зовут Марко... Марко Перес.
Плейбой – это не состояние.
Это, сквозь брачные ночи,
Подлинное священнодействие.
Плейбой – это не состояние.
Плейбой – это апостольство.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Разведен, взрослая дочь, которую он таскает за собой
По коктейльным вечеринкам... он продавец в прет-а-порте.
Произносится: прет-а-порте.
Он живет на авеню Фош ради престижа, но
В комнате для прислуги ради экономии на аренде.
Один из его друзей – двоюродный брат третьего ассистента Лелуша,
Что позволяет ему самому присутствовать
На прослушиваниях и тренироваться... к лету.
Ах, лето... когда его карьера плейбоя
Расцветет в течение долгих ночей.
Плейбой – это не состояние.
Это, сквозь брачные ночи,
Подлинное священнодействие.
Плейбой – это не состояние.
Плейбой – это апостольство.
Когда он приезжает в Сен-Тропе утренним поездом,
Первого августа он немедленно надевает свою униформу.
Короткие шорты, купленные в "Choses" много лет назад,
Вместе с Брижит.
Ах, Брижит... хорошее качество, долго носится.
И футболка, на которой написано "Young men go on"
И "old men stay".
В полдень его можно встретить на всех аперитивах,
Там, где составляется программа дня плейбоя.
Плейбой – это не состояние.
Это, сквозь брачные ночи,
Подлинное священнодействие.
Плейбой – это не состояние.
Плейбой – это апостольство.
Плейбой – это не состояние.
Это, сквозь брачные ночи,
Подлинное священнодействие.
Плейбой – это не состояние.
Плейбой – это апосто...
Плейбой – это апосто...
Плейбой – это апостоло...
Лат... и Черт!