Paroles et traduction Michel Sardou - Merci seigneur

(Jacques Revaux/Michel Sardou)

Ecoutez bien, écoutez bien.

Je sais que je dois mourir, j'ai peur d'y mettre le temps.
Dis-moi le bel âge pour mourir, et bien mon vieux, c'est à vingt ans.
Alors tant pis pour nos vieillards, pour nos anciens combattants
Ils partiront un peu plus tard, quand les fusils auront des dents.

Je meurs de faim, je meurs de faim...

"Qui dort dîne", dit le proverbe, la vache est couchée dans l'herbe
Mais comme cette vache est sacrée, aucun indien n'peut la bouffer
Alors tant pis pour leurs vieillards, pour leurs anciens combattants
Ils mangeront un peu plus tard, lorsque les vaches perdront leurs dents.

Merci Seigneur, merci Seigneur...

Les pauvres noirs, on les tue, on lâche les chiens dans la rue.
Ne pleurons pas sur leur sort, nous sommes condamnés à mort.
Alors tant pis pour nos vieillards, pour nos anciens combattants
S'ils sont habillés de noir, la fille que j'aime est tout en blanc.

Merci Seigneur, je meurs de faim, merci Seigneur, je meurs de faim.

(Жак Рево/Мишель Сарду)

Слушайте внимательно, слушайте внимательно.

Я знаю, что должен умереть, я боюсь потратить на это время.
Скажи мне, сколько мне лет, чтобы умереть, ну, мой старик, это в двадцать лет.
Так что тем хуже для наших стариков, для наших ветеранов
Они уйдут чуть позже, когда у винтовок появятся зубы.

Я умираю с голоду, я умираю с голоду...

"Кто спит, ужинает", - гласит пословица, корова лежит в траве
Но поскольку эта корова священна, ни один индеец не сможет ее съесть
Так что тем хуже для их стариков, для их ветеранов
Они будут есть немного позже, когда коровы потеряют зубы.

Спасибо, Господи, спасибо, Господи...

Бедных негров мы убиваем, мы выпускаем собак на улицу.
Давайте не будем оплакивать их судьбу, мы обречены на смерть.
Так что тем хуже для наших стариков, для наших ветеранов
Если они одеты в черное, то девушка, которую я люблю, вся в Белом.

Спасибо, Господи, я умираю с голоду, Спасибо, Господи, я умираю с голоду.