Paroles et traduction Michel Sardou - Mon dernier rêve será pour toi

Mon dernier rêve será pour toi

(Akwid)
Se aguitan las haynas cuando no me allan.
Les voy a dedicar una cancion alli les va.
Que es lo que tanto me buscas cuando no estoy
Me sacas de onda porque tu ya sabes donde voy
Cuando no estoy en la casa me suena el cellular
Apenas de mire ayer y no te puedes aplacar
Ya sabes mi situacion no te salgas del calzon
Yo no te debo nada para darte una razon
Donde voy, donde vengo, donde estoy no te interesa
Con que te compre algo pa'que no tengas tristesa
No preguntes con quien ando y quien es ella
Ya sabes cuando quieras mi cañon rompa mi estrella
No soy solo tuyo y bien lo sabes no mas porque no me allas
No es razon pa'que te claves cuantas veces te tengo que explicar
Que pa'que yo este contento nesecito un par y como no estoy amarado
Deja de chingar! yo sigo siendo el ausente y no voy a parar.
(Chorus):
Ya llege de donde andaba
Se me consedio volver
A ti se te a figuraba
Que no me volverias a ver
(Repeat 2x)
Por alli dicen voces nena
Que te andabas decidiendo
Partir de nuestro hogar por lo que te han diciendo
A las voces no hagas caso ni a lo que diga la gente
Me quieres fucilar nomas por que andaba ausente
Te guste o no te guste decidimos hasta el fin
Me veas pelon a rapa o me veas de malandrin
Te veo de hoy en ocho cosa que me vale madres
Tambien tu no te fijes ni le expliques a tus padres
Ya sabes la rutina no estoy so no me busques
Te explico cuando llege con tus chicles y tus dulces
Como dicen mejor pedir perdon que permiso
Tengo mis huevos puestos y a nadien me le humillo
Da te la vuelta pero ya sabes cuando llege
Respeta tu papito y me saludas a mi nene
Tu no preguntes con quien ando y que a donde voy
Estoy donde me encuentre y hando donde estoy.
(Chorus):
Ya llege de donde andaba
Se me consedio volver
A ti se te a figuraba
Que no me volverias a ver
(Repeat 2x)
Si porque vengo de lejos
Me niegas la luz del dia
Se me hace que a tu esperanza
Le paso lo que a la mia
Ya sabesque dia te toca
Para mirarme no seas egoista
Cuando veas otras tocarme son amigas con derechos
Que yo les doy a ti te toca mañana pero por el dia de hoy
Ya no marques este numero ando por alli
Pero si quieres te llamo para decirte "hi"
Y para confirmar mañana que te mirare
Pero aguas con tu vato te le tienes que esconder
Las ganas me hacen falta neta
Por andar de callejero
Tomando entre las barras y andando de mujeriego
Por eso mismo no me quieren tus papas
Yo no me mortifico y ademas
Nada yo pido de nadien vivo como yo se
Cuando a mi me de la gana llegare!
Tambien no andes mitoteando mis negocios
De eso no sabes nada por un eror asi
Puedes darte una quemada.
(Chorus):
Ya llege de donde andaba
Se me consedio volver
A ti se te a figuraba
Que no me volverias a ver
(Repeat 2x)
Pinche escuincla!

Мой последний сон будет для тебя

(Akwid)
Шавки успокаиваются, когда меня нет рядом.
Посвящу им песню, вот она.
Чего ты так меня ищешь, когда меня нет?
Выводишь меня из себя, ведь ты знаешь, куда я иду.
Когда меня нет дома, звонит мой телефон.
Только вчера виделись, а ты уже не можешь успокоиться.
Ты знаешь мое положение, не выходи за рамки.
Я тебе ничего не должен, чтобы давать объяснения.
Куда я иду, откуда прихожу, где нахожусь - тебя не волнует.
Лишь бы я тебе что-то купил, чтобы ты не грустила.
Не спрашивай, с кем я и кто она.
Знай, когда захочешь, мой пистолет разрушит мою звезду.
Я не только твой, и ты это прекрасно знаешь, просто потому, что меня нет рядом.
Это не повод для переживаний. Сколько раз тебе объяснять?
Чтобы я был доволен, мне нужна пара, и раз я не связан узами,
Перестань ныть! Я по-прежнему отсутствую и не собираюсь останавливаться.
(Припев):
Я вернулся оттуда, где был.
Мне позволили вернуться.
Тебе казалось,
Что ты меня больше не увидишь.
(Повторить 2 раза)
Ходят слухи, детка,
Что ты почти решилась
Уйти из нашего дома из-за того, что тебе наговорили.
Не слушай сплетни и то, что говорят люди.
Хочешь пристрелить меня только потому, что я отсутствовал.
Нравится тебе это или нет, мы решили до конца.
Увидишь меня лысым или бандитом - неважно.
Увидимся через неделю, мне плевать.
И ты тоже не обращай внимания и не объясняй своим родителям.
Ты знаешь распорядок: меня нет, так что не ищи меня.
Объясню, когда вернусь с твоими жвачками и сладостями.
Как говорится, лучше просить прощения, чем разрешения.
У меня есть яйца, и я ни перед кем не унижаюсь.
Поворачивайся, но знай, когда я вернусь,
Уважай своего папочку и передай привет моему малышу.
Не спрашивай, с кем я и куда иду.
Я там, где нахожусь, и иду туда, куда иду.
(Припев):
Я вернулся оттуда, где был.
Мне позволили вернуться.
Тебе казалось,
Что ты меня больше не увидишь.
(Повторить 2 раза)
Раз я пришел издалека,
Ты отказываешь мне в свете дня.
Мне кажется, с твоей надеждой
Случилось то же, что и с моей.
Ты знаешь, когда твоя очередь
Увидеть меня. Не будь эгоисткой.
Когда увидишь, как другие меня трогают, это подруги с привилегиями,
Которые я им даю. Твоя очередь завтра, но сегодня
Больше не звони на этот номер, я где-то там.
Но если хочешь, я позвоню, чтобы сказать "привет".
И чтобы подтвердить, что завтра увидимся.
Но будь осторожна со своим парнем, тебе придется от него прятаться.
Мне правда не хватает страсти,
Из-за моей уличной жизни,
Пьянок по барам и бабника.
Поэтому твои родители меня не любят.
Я не парюсь, и к тому же
Ни у кого ничего не прошу, живу, как хочу.
Когда захочу, тогда и приду!
И не суй свой нос в мои дела.
Ты ничего об этом не знаешь. Из-за такой ошибки
Можешь обжечься.
(Припев):
Я вернулся оттуда, где был.
Мне позволили вернуться.
Тебе казалось,
Что ты меня больше не увидишь.
(Повторить 2 раза)
Дура мелкая!