Paroles et traduction Michel Sardou - Mon fils

Mon fils

Mon fils
Essaie de me comprendre
Je n'sais pas bien m'y prendre
Et puis c'est pas facile à dire

Tu as dû remarquer
Depuis quelques années
Qu'elle avait perdu son sourire
Bien qu'elle ait gardé sa beauté
Tu m'as vu plus souvent partir
Qu'être là pour te réveiller

Mon fils
Tu sais dans l'existence
Il y a des différences
Que désormais tu dois apprendre

C'est jamais noir ou blanc
Mais d'un gris différent
Comme font les reflets dans la cendre
On s'adorait puis sans comprendre
On oublie ce qu'on s'est promis
Et puis un jour l'enfant grandit

Mon fils
Je te parle comme un homme
Parce que tu es un homme
Et que moi j'ai bientôt fini

Rien n'est fait au hasard
Je m'en vais quelque part
Essayer de refaire ma vie
Je penserai à toi souvent
Je te verrai de temps en temps
Et je saurai que tu grandis

Mon fils
Essaie de me comprendre
Je n'sais pas bien m'y prendre
Et puis l'on ne s'est jamais parlé

J'essaie de t'expliquer
Que tout peut arriver
Que rien d'humain n'est éternel
Même quand les sentiments s'en mêlent
Et ça tu l'apprendras aussi
Lorsque ton fils aura grandi

Мой сын

Сын мой
Прошу тебя, пойми меня
Не знаю, как начать
И вообще, это не так-то просто

Ты, должно быть, заметил
За последние годы
Что она перестала улыбаться
Хоть и осталась такой же красивой
Ты видел, что я все чаще ухожу
Вместо того, чтобы будить тебя по утрам

Сын мой
Ты знаешь, в жизни бывают
Разные ситуации
Которые тебе теперь пора понять

Все не бывает либо чёрным, либо белым
А разного оттенка серого
Как блики в пепле
Мы любили друг друга, а потом, сами не поняв
Забыли о своих обещаниях
И вот, однажды ребенок вырос

Сын мой
Говорю с тобой как мужчина
Потому что ты уже мужчина
А я уже почти на закате жизни

Ничего не происходит случайно
Я ухожу куда-то
Попытаться начать новую жизнь
Я часто буду о тебе думать
Иногда буду навещать тебя
И я буду знать, что ты растешь

Сын мой
Прошу тебя, пойми меня
Не знаю, как начать
А мы же никогда не говорили по душам

Я пытаюсь объяснить тебе
Что может произойти все, что угодно
Что ничто человеческое не вечно
Даже если замешаны чувства
Ты тоже это поймешь
Когда твой сын вырастет