Paroles et traduction Michel Sardou - Méfions-nous des fourmis

Méfions-nous des fourmis

(Michel Sardou)
J′ai dû me tromper de rendez-vous, les héros ne sont plus parmi nous.
Les derniers titans sont partis pour un ailleurs meilleur, tant pis.
De jour en jour on raccourcit la distance de New York City, Paris.
On grignote petit à petit sur le court instant qu'on a mis
Pour aller d′hier, d'hier... À aujourd'hui.
On rétrécit, on rétrécit, méfions-nous des fourmis.
Les combats d′un lion et du vent, d′un roi du Rif, d'un président
C′était il n'y a pas si longtemps mais c′était du temps des géants.
Sur cette planète où je vis, mon pays n'a plus d′ennemi
Mon pays n'est plus un pays. de jour en jour, on rétrécit
On rétrécit, on rétrécit, méfions-nous des fourmis.
Traitez-moi de ce que vous voudrez, facho... nazi... phalo... pédé...
En plus je tendrai l'autre joue, les héros ne sont plus parmi nous.
J′ai dû me tromper de rendez-vous, j′ai dû me tromper de rendez-vous.
On rétrécit, on rétrécit, méfions-nous des fourmis.
Quand paraîtront les quatre avions, l'Apocalypse
J′aimerais qu'ils aient, ce serait plus gai
Un rien de strass sur leurs hélices
Nous des paillettes autour des yeux
Une plume au cul pour faire sérieux quand sautera le feu d′artifice.
On rétrécit, on rétrécit, méfions-nous des fourmis.

Остерегайтесь муравьев

(Мишель Сарду)
Должно быть, я ошибся местом встречи, героев больше нет среди нас.
Последние титаны ушли в лучший мир, ну и пусть.
День ото дня сокращается расстояние между Нью-Йорком и Парижем.
Понемногу уменьшается тот короткий миг, что мы потратили,
Чтобы пройти путь от вчера... до сегодня.
Мы съеживаемся, съеживаемся, остерегайтесь муравьев.
Схватки льва и ветра, короля Рифа, президента –
Это было не так давно, но это было время гигантов.
На этой планете, где я живу, у моей страны больше нет врагов,
Моя страна больше не страна. День ото дня мы съеживаемся,
Мы съеживаемся, съеживаемся, остерегайтесь муравьев.
Называйте меня как хотите, фашистом... нацистом... фалло... педиком...
Я даже подставлю другую щеку, героев больше нет среди нас.
Должно быть, я ошибся местом встречи, должно быть, я ошибся местом встречи.
Мы съеживаемся, съеживаемся, остерегайтесь муравьев.
Когда появятся четыре всадника Апокалипсиса,
Я хотел бы, чтобы у них, для большего веселья,
Были стразы на пропеллерах,
У нас – блестки вокруг глаз,
И перо в заднице для солидности, когда рванет фейерверк.
Мы съеживаемся, съеживаемся, остерегайтесь муравьев.