Paroles et traduction Michel Sardou - Mélodie pour Elodie

Mélodie pour Elodie

Sur cette musique-là,
Avec la même intro
Qui n′en finit pas,
Toujours dans l'ombre,
Tu n′aimais pas que l'on se voie,
Alors dans l'ombre,
Chacun pour soi.
Une mélodie pour Elodie,
Une petite fille de mes amis,
Qui avait une drôle de maman,
Avant...
On s′est aimés comme on s′envole
Sur une musique et des paroles,
Deux météores au firmament
Passant.
Une mélodie pour Elodie
Et pour deux années de ma vie
Qui sont passées comme en rêvant,
Deux ans.
Sur cette musique-là,
Avec un vieux chanteur
Qui trafiquait sa voix,
L'un contre l′autre,
Enlacés pour une autre fois,
L'un contre l′autre,
Chacun pour soi.
Une mélodie pour Elodie,
Une petite fille de mes amis,
Qui avait une drôle de maman,
Avant...
Une chanson tendre pour qu'elle m′entende,
Pour qu'elle se souvienne en passant
D'un vieil hôtel, d′un océan,
Du vent.
On s′est aimés comme on s'envole,
Sur une musique et des paroles.
On s′est réveillés différents.

Мелодия для Элоди

Под эту музыку,
С тем же самым вступлением,
Которое никак не кончается,
Всегда в тени,
Ты не хотела, чтобы нас видели вместе,
Поэтому в тени,
Каждый сам по себе.
Мелодия для Элоди,
Маленькой девочки моих друзей,
У которой была странная мама,
Раньше...
Мы любили друг друга, как взлетают,
Под музыку и слова,
Два метеора на небосводе
Пролетающие.
Мелодия для Элоди
И для двух лет моей жизни,
Которые прошли, как во сне,
Два года.
Под эту музыку,
Со старым певцом,
Который менял свой голос,
Друг против друга,
Обнявшись еще один раз,
Друг против друга,
Каждый сам по себе.
Мелодия для Элоди,
Маленькой девочки моих друзей,
У которой была странная мама,
Раньше...
Нежная песня, чтобы ты услышала меня,
Чтобы ты вспомнила мимоходом
Старый отель, океан,
Ветер.
Мы любили друг друга, как взлетают,
Под музыку и слова.
Мы проснулись другими.