Paroles et traduction Michel Sardou - Non merci

Non merci

Nous nous sommes dits adieu
En partageant les torts
Quelque chose de nous deux
Peu? peu? tait mort
Je suis rentr? chez moi avec ce souvenir
Vingt ann? es de perdues et combien? venir

Recommencer ma vie
Non merci
A n'importe quel prix
Non merci
On croit les gens heureux,
Parc'qu'on n'les conna? t pas
On ne vit pas chez eux
Leurs blessures ne saignent pas

On pense qu'avec l'argent
On a aussi l'amour
On a gagn? surtout
A en gagner toujours
Nos plaisirs s? par? s devenaient fastidieux
On a fait c'qu'on a pu
Est-ce qu'on pouvait faire mieux?

Recommencer ma vie
Non merci
J'ai donn? a suffit
Non merci
Ce qu'on a dans nos? mes
D? sespoirs et douleurs
Sont cach? s pour toujours
Dans les replis du coeur

Recommencer ma vie
Non merci
A n'importe quel prix
Non merci
Si tu peux? tre amant, sans? tre fou d'amour
Et ne plus? tre aim?, sans ha? r? son tour

De cet anglais des Indes, je connais ces deux lignes
Je ne serai jamais un homme comme l'? crivait Kipling

Recommencer ma vie
Non merci
A n'importe quel prix
Non merci
On croit les gens heureux,
Parc'qu'on n'les conna? t pas
On ne vit pas chez eux... non
Leurs blessures ne saignent pas

Recommencer ma vie

Nous nous sommes dits adieu
En partageant les torts
Quelque chose de nous deux
Simplement? tait mort
Alors,
Non merci

Нет, спасибо

Мы прощаемся
Разделяя вину
Кое-что в нас двоих
Понемногу
Я вернулся домой с этим воспоминанием
Двадцать лет потеряны и сколько еще впереди

Начать жизнь заново
Нет, спасибо
Ни за какую цену
Нет, спасибо
Мы думаем, что люди счастливы,
Потому что не знаем их
Мы не живем у них дома
Их раны не кровоточат

Мы думаем, что с деньгами
Получаем и любовь
Но мы зарабатываем
Только на том, чтобы зарабатывать еще больше
Наши отдельные удовольствия стали утомительными
Мы сделали все, что могли
Могли ли мы сделать лучше?

Начать жизнь заново
Нет, спасибо
Что отдал, того достаточно
Нет, спасибо
Что есть в наших душах:
Отчаяние и боль
Навсегда спрятаны
В складках сердца

Начать жизнь заново
Нет, спасибо
Ни за какую цену
Нет, спасибо
Если можешь быть любовником, но не влюбленным
И больше не быть любимым, но не ненавидеть взамен

У англичанина, писавшего об Индии, я знаю две строки
Я никогда не стану таким человеком, как писал Киплинг

Начать жизнь заново
Нет, спасибо
Ни за какую цену
Нет, спасибо
Мы думаем, что люди счастливы,
Потому что не знаем их
Мы не живем у них дома... нет
Их раны не кровоточат

Начать жизнь заново

Мы прощаемся
Разделяя вину
Кое-что в нас двоих
Просто-напросто
Итак
Нет, спасибо