Paroles et traduction Michel Sardou - Nous N'Aurons Pas D'Enfant

Nous N'Aurons Pas D'Enfant

Voil? pourquoi nous n'aurons pas d'enfant
Voil? pourquoi nous n'aurons pas d'enfant

S'il doit vivre pour vivre et n'? tre qu'un passant
Et s'il n'est pas po? te et s'il n'a pas d'argent
Il risque de pleurer plus souvent qu'? son tour
Et de nous reprocher? jamais notre amour

Voil? pourquoi nous n'aurons pas d'enfant
Voil? pourquoi nous n'aurons pas d'enfant

Et puis nous n'avons rien en plus de notre amour
Qu'une rue sans soleil et fen? tre sur cour
Si le coin le plus sombre est une chambre d'enfant
Il grandira dans l'ombre? l'ombre des vivants

Voil? pourquoi nous n'aurons pas d'enfant
Voil? pourquoi nous n'aurons pas d'enfant

Et si un jour peut-? tre nous? cartant de tout
Il devenait sans cesse un pr? texte entre nous
Je ne saurais pas lui dire que je ne t'aime plus
Je ne saurais pas lui dire qu'il ne me verra plus

Voil? pourquoi nous n'aurons pas d'enfant
Voil? pourquoi nous n'aurons pas d'enfant

Ces mots je les ai dit et r? p? t? s cent fois
Ces mots je les ai crus j'avais peur quelque fois
Qu'ils ne volent? jamais ce qui nous appartient
Mais quand l'enfant para? t je crois qu'on l'aime bien

We Won’t Have Any Children

This is why we won’t have any children
This is why we won’t have any children

If he has to live to live and just be a passerby
And if he isn’t a poet and if he has no money
He runs the risk of crying more often than his turn
And reproach us forever for our love

This is why we won’t have any children
This is why we won’t have any children

And then we have nothing but our love
A street without sunshine and a window onto the yard
If the darkest corner is a child’s room
He’ll grow up in the shadow of the shadow of the living

This is why we won’t have any children
This is why we won’t have any children

And if one day – maybe we’ll decide to leave everything
And he’d just become an excuse between us
I wouldn’t know how to tell him that I don’t love you anymore
I wouldn’t know how to tell him he’ll never see me again

This is why we won’t have any children
This is why we won’t have any children

These words, I’ve said them and repeated them a hundred times
These words I’ve believed, I was afraid sometimes
They’d just rob us of what belongs to us
But when the child appears, I believe we’d love him nevertheless