Paroles et traduction Michel Sardou - On Est Planté

On Est Planté

Ça va plus vite
Que vous croyez
On est planté.
Et tout à coup la Terre est vide
Le monde inhabité.
Et ceux qui disent
C'est pour les autres
J'suis à l'abri.
Se ramassent et puis se vautrent
Et puis c'est fini.
Ça va plus loin
Qu'on s'imagine
On est planté
Soudain la Terre est une ruine
Une horloge arrêtée.
Et ce qui disent
Attends demain
Tu seras guéri
Se prennent un sacré gadin
Et puis c'est fini.
Nos amours partent en vrille
Comme les oiseaux blessés
Un cadenas sur la grille
On est enfermé
On est enfermé.
La cigarette après minuit
L'avant dernière du condamné
Être soi-même son ennemi.
Ça va plus vite que vous croyez.
On n'sait jamais
Ni quand ni où
Ça va tomber.
Les amis y'en a plus du tout
Ils se sont barrés.
Quant à sa femme
N'en parlons pas
C'est souvent la première qui s'en va.
Ça va plus vite
Que vous croyez
On est planté
Et tout à coup la terre est vide
Personne à qui parler
Et ceux qui disent
C'est pour les autres
J'suis à l'abri.
Se ramassent ou bien se vautrent
Et puis c'est fini.

We're Stuck

It goes faster
Than you think
We're stuck.
And suddenly the Earth is empty
The world uninhabited.
And those who say
It's for others
I'm safe.
Crash and then wallow
And then it's over.
It goes further
Than we imagine
We're stuck
Suddenly the Earth is a ruin
A stopped clock.
And what they say
Wait until tomorrow
You'll be healed
They take a hell of a tumble
And then it's over.
Our loves are going downhill
Like wounded birds
A padlock on the gate
We're locked in
We're locked in.
A cigarette after midnight
The last but one of the condemned man
To be one's own enemy.
It's going faster than you think.
We never know
Neither when nor where
It's going to fall.
Friends, there are none left
They have cleared off.
As for his wife
Let's not talk about it
She's often the first to go.
It goes faster
Than you think
We're stuck
And all of a sudden the earth is empty
No one to talk to
And those who say
It's for others
I'm safe.
They crash or they wallow
And then it's over.