Paroles et traduction Michel Sardou - Pense à l'Italie

Pense à l'Italie

(Didier Barbelivien/Michel Fugain/Michel Sardou)
Les filles autour des braseros, la fontaine où joue Marcello
La dolce vita qu'est la vie...
Les draps blancs, les dessous dentelles tendus au-dessus des ruelles
Comm's'ils voulaient nous dire leur nuit.
La louve allaitant les jumeaux, le ciel de Michelangelo
La Cendrillon de Rossini, pense à l'Italie!
Vois les escaliers de Toscane où s'entremêlent comme des lianes
Les terrasses aux jardins fleuris
Bois le chianti qu'on te propose, aime de l'amour que durent les roses
Aime comm'on aime en Italie
Et au lointain les voix brisées de ces chanteurs de variétés
Qu'au pont le public applaudi, pense à l'Italie!
Pense à l'Italie, pleure à Capri, danse à Florence
Dans la foule et dans la folie, oublie ta vie et suis ta chance.
Pense à l'Italie, à l'Italie de ton enfance
Tes péchés n'ont pas d'importance, combien Venise en a commis?
Le bassin des nouveaux mariés qui jurent s'aimer l'éternité
En jetant une pièce dans l'eau.
Les cathédrales et les églises, la tour penchée, la tour de Pise
Les bijoux de Codoniato.
Dans cette lumière qu'on n'oublie pas, la musique de Nino Rota
N'en a jamais, jamais fini, pense à l'Italie!
Pense à l'Italie, pleure à Capri, danse à Florence
Dans la foule et dans la folie, oublie ta vie et suis ta chance.
Pense à l'Italie, à l'Italie de ton enfance
Tes péchés n'ont pas d'importance, combien Venise en a commis?
Mais un Piémontais, un Sicilien, ce n'est pas le même Italien
Ce n'est pas la même Italie!
Pense à l'Italie, pleure à Capri, danse à Florence
Dans la foule et dans la folie, oublie ta vie et suis ta chance.
Pense à l'Italie, à l'Italie de ton enfance
Tes péchés n'ont pas d'importance, combien Venise en a commis?

Remember Italy

(Didier Barbelivien/Michel Fugain/Michel Sardou)
Girls around the braziers, the fountain where Marcello plays
The sweet life that is life...
White sheets, lace underwear hanging above the alleys
As if they wanted to tell us about their night.
The wolf suckling the twins, Michelangelo's sky
Rossini's Cinderella, remember Italy!
See the staircases of Tuscany where they intertwine like vines
The terraces with flowery gardens
Drink the chianti that is offered to you, love with the love that lasts the roses
Love as we love in Italy
And in the distance the broken voices of these variety singers
That the audience applauds at the bridge, remember Italy!
Remember Italy, cry in Capri, dance in Florence
In the crowd and in the madness, forget your life and take your chance.
Remember Italy, the Italy of your childhood
Your sins are unimportant, how many has Venice committed?
The pool of newlyweds who swear to love each other for eternity
By throwing a coin into the water.
The cathedrals and the churches, the leaning tower, the tower of Pisa
Codoniato's jewelry.
In this light that we can't forget, the music of Nino Rota
Never, ever finished, remember Italy!
Remember Italy, cry in Capri, dance in Florence
In the crowd and in the madness, forget your life and take your chance.
Remember Italy, the Italy of your childhood
Your sins are unimportant, how many has Venice committed?
But a Piedmontese, a Sicilian, it's not the same Italian
It's not the same Italy!
Remember Italy, cry in Capri, dance in Florence
In the crowd and in the madness, forget your life and take your chance.
Remember Italy, the Italy of your childhood
Your sins are unimportant, how many has Venice committed?