Paroles et traduction Michel Sardou - Préservation

Préservation

À la Nouvelle Orléans, un soir marchant dans Burbon Street
Dans Burbon Street
Entre une boutique de frites et un bordel béant
J'ai lu avec stupéfaction
"Préservation"
Préservation de qui, de quoi? Uune salle pleine à craquer
Pleine à craquer
De vieux musiciens de jazz à l'allure un peu nases
Des gens d'une autre génération?
Préservation, préservation

J'ai reconnu vu quatre vieillards, à moitié blancs, moitié noirs
Jouant, swinguant comme à vingt ans le ragtime du bon vieux temps

Le pianiste était cent'naire, il ressemblait à Fats Waller
À Fats Waller
De beaux cheveux blancs laineux, cultivant la note bleue
Avec délice avec passion
Préservation, préservation
Dans une soucoupe sur le piano, deux dollars pour Jéricho
Deux dollars plus cinquante cents, pour ce sacré "when the saints"

À la Nouvelle Orléans, un soir marchant dans Burbon Street
Dans Burbon Street
Entre une boutique de frites et un bordel béant
J'ai lu avec stupéfaction
Préservation, préservation
Préservation, préservation
Merci beaucoup

Сохранение

В Новом Орлеане, вечером, гуляя по Бёрбон-стрит
По Бёрбон-стрит
Между лавкой фри и борделем неприличным
Я с удивлением прочел
"Сохранение"
Сохранение - кого, чего? Зал полон до отказа
Полон до отказа
Старые джазовые музыканты, слегка уставшие
Люди другого поколения?
Сохранение, сохранение

Я узнал в лицо четверых стариков, наполовину белых, наполовину черных
Играющих, как в двадцать лет, рэгтайм старых добрых времен

Пианист был столетний, он был похож на Фэтса Уоллера
На Фэтса Уоллера
С красивыми седыми вьющимися волосами, лелеющий синие ноты
С упоением, со страстью
Сохранение, сохранение
На блюде на пианино, два доллара за Иерихон
Два доллара пятьдесят центов за эту священную "Когда святые"

В Новом Орлеане, вечером, гуляя по Бёрбон-стрит
По Бёрбон-стрит
Между лавкой фри и борделем неприличным
Я с удивлением прочел
Сохранение, сохранение
Сохранение, сохранение
Большое спасибо