Paroles et traduction Michel Sardou - Quand je serai vieux

Quand je serai vieux

Quand je serai vieux
Je serai teigneux comme un chien
Et m? chant exigeant emmerdant
Je casserai ma canne sur les chevelus
Les barbus les chanteurs et les musiciens
Des vauriens
Mais chaque fois que j′en aurai le temps
Entre un calva et un petit blanc
Je raconterai qu'il y a cinquante ans
C′? tait autre chose d'avoir vingt ans
Qu'on n′? tait pas comme ces blancs-becs
Malades au dix-huiti? me cul sec

Quand je serai vieux
Je serai sous mes cheveux blancs
Ego? ste anarchiste emmerdant
Je montrerai mes fesses? la gendarmerie
Aux barbus aux maires aux? lus du pays
Des brebis
Mais chaque fois que j′en aurai le temps
Entre un calva et un petit blanc
Je referai l'histoire de France
De Charles de Gaulle? Mend? s France
Et si personne ne m′interrompt
Je mettrai sur le tr? ne un Bourbon

Quand je serai vieux
J'aurai des petits-enfants
Mes gamins mes copains mes gar? ons
Je n′avouerai qu'? eux ce qui a fait ma vie
Mes chansons mes folies et mes femmes aussi
Des jolies
Mais chaque fois que j′en aurai le temps
Entre un calva et un petit blanc
Je leur montrerai la grand-m? re
Qui m'a subi sa vie enti? re
Et si y'en a un qui rigole
J′ te jure que j′lui mets une torgnole

Comme au temps du vieux temps
Du bon temps

Oh si y'en a un qui rigole
J′te jure que j'lui mets une torgnole

Comme au temps
Du bon temps
De mon temps

When I'm Old

When I'm old
I'll be grouchy like a dog
And my demanding and annoying singing
I'll break my cane on the long-haired ones
The bearded ones, the singers, and the musicians
Scoundrels
But every time I have the time
Between a calva and a small white
I'll tell the story of how fifty years ago
It was something else to be twenty years old
That we were not like these young whippersnappers
Sick at eighteen, drinking shots

When I'm old
I'll be an egotistical, anarchist, pain in the neck
Under my white hair
I'll show my buttocks to the gendarmerie
To the bearded ones, the mayors, the elected officials of the country
Sheep
But every time I have the time
Between a calva and a small white
I'll rewrite the history of France
From Charles de Gaulle to Mendès France
And if no one interrupts me
I'll put a Bourbon on the throne

When I'm old
I'll have grandchildren
My kids, my friends, my boys
I'll only admit to them what made my life
My songs, my follies, and my women too
Some pretty ones
But every time I have the time
Between a calva and a small white
I'll show them their grandmother
Who put up with me my whole life
And if one of them laughs
I swear I'll slap them

Like in the good old days
The good times

Oh if one of them laughs
I swear I'll slap them in the face

Like in the old days
The good old days
In my day