Paroles et traduction Michel Sardou - Quelques mots d'amour

Quelques mots d'amour

Quand les jours se font
De plus en plus longs
De plus en plus gris
Quand les filles s'étonnent
De trouver des hommes

Couchés dans leur lit
Quand elles ont aimé sans plaisir
Elles sont les premières à souffrir
Pour quelques mots

Quelques mots d'amour
Qu'elles ont crus un jour
Avant d'être femmes
Avant d'être aimées
Quelques mots d'amour
Qu'on leur dit toujours

Pour sécher leurs larmes
Quand on ne sait plus quoi inventer

Quand elles ont des chaînes
Qui les blessent et les tiennent

Et les crucifient
Quand leurs cris s'éteignent
Parce que le cœur saigne
Parce qu'elles ont envie
Parce qu'elles voudraient
S'entendre dire

Juste avant le dernier soupir
Ces quelques mots

Quelques mots d'amour
Qu'elles ont crus un jour
Avant d'être femmes
Avant d'être aimées
Quelques mots d'amour
Qu'on leur dit toujours
Pour sécher leurs larmes
Quand on ne sait plus quoi inventer

Несколько слов любви

Когда дни становятся
Все дольше
Все серые
Когда девушки удивляются
Находя мужчин

Лежащими в своей постели
Когда они любили без удовольствия
Они первыми страдают
Из-за нескольких слов

Несколько слов любви
Которым они однажды поверили
До того, как стать женщинами
До того, как быть любимыми
Несколько слов любви
Которые им всегда говорят

Чтобы осушить их слезы
Когда больше не знаешь, что придумать

Когда на них цепи
Которые ранят и держат их

И распинают их
Когда их крики утихают
Потому что сердце истекает кровью
Потому что они хотят
Потому что они хотели бы
Услышать

Прямо перед последним вздохом
Эти несколько слов

Несколько слов любви
Которым они однажды поверили
До того, как стать женщинами
До того, как быть любимыми
Несколько слов любви
Которые им всегда говорят
Чтобы осушить их слезы
Когда больше не знаешь, что придумать