Paroles et traduction Michel Sardou - Qui m'aime me tue

Qui m'aime me tue

Je rêve d'un voyage
A l'autre bout du ciel
Sans bagages
Au soleil
Porté par le vent
Retrouver l'essentiel
Au volant de mes ailes
Ne tenir qu'à ce fil
Me laisse encore un droit
Alors ainsi soit-il
Puisque j'ai fais mon choix
Qui m'aime me tue
Qui m'aime me tue
Aimer est au-dessus des lois
Qui me tuera?
Qui viendra m'offrir pour toujours
La plus belle des histoires d'amour
Ce que j'étais je ne le suis plus
Qui m'aime me tue
Je rêve d'un parti
Si souvent je m'y vois
Je respire
Mieux déjà
Pourquoi se mentir
On le sait vous et moi
Revenir
Je ne peux pas
La moitié de personne
Ce qui reste d'un homme
Comme un nouveau départ
J'attends une autre histoire
Qui m'aime me tue
Qui m'aime me tue
Aimer est au-dessus des lois
Qui me tuera?
Qui viendra m'offrir pour toujours
La plus belle des histoires d'amour
Je ne suis que l'ombre de moi
Et moins que ça
Qui m'aime me tue
Qui m'aime me tue
Ou se donner rien qu'une fois
Qui me tuera
Demain une autre vie m'appelle
Un chemin pour être immortel
Ce que j'étais je ne le suis plus
Qui m'aime me tue
Et de plus vivre ici qu'importe
Je veux passer la dernière porte
Tout recommencer
Tout refaire
Si vous m'aidez
Je peux le faire
Tout se donner rien qu'une fois
Qui me tuera
Qui viendra m'offrir pour toujours
La plus belle des histoires d'amour
On se reverra, je l'ai vu
Qui m'aime me tue
Qui m'aime me tue

Who Loves Me Kills Me

I dream of a journey
To the other end of the sky
Without luggage
In the sun
Carried by the wind
Finding the essential
At the wheel of my wings
Holding on to this thread
Still gives me a right
So let it be
Since I've made my choice
Who loves me kills me
Who loves me kills me
Love is above the law
Who will kill me?
Who will come to offer me forever
The most beautiful love story
What I was I am no longer
Who loves me kills me
I dream of a party
I see myself there so often
I breathe
Better already
Why lie to ourselves
We both know it
Come back
I can't
Half of a person
What's left of a man
Like a new beginning
I'm waiting for another story
Who loves me kills me
Who loves me kills me
Love is above the law
Who will kill me?
Who will come to offer me forever
The most beautiful love story
I am but a shadow of myself
And less than that
Who loves me kills me
Who loves me kills me
Or to give ourselves just once
Who will kill me
Tomorrow another life calls to me
A path to immortality
What I was I am no longer
Who loves me kills me
And to live here no longer matters
I want to pass through the last door
To start over
To redo everything
If you help me
I can do it
To give ourselves everything just once
Who will kill me
Who will come to offer me forever
The most beautiful love story
We'll meet again, I've seen it
Who loves me kills me
Who loves me kills me