Paroles et traduction Michel Sardou - Rebelle

Rebelle

Ici monter dans un avion
C'est moins que monter à l'hôtel
Et qui fait encore attention
A se changer en hirondelle
Personne ne salue son voisin
D'ailleurs nous ne sommes plus personne
La seule chose qui vous tende la main
C'est le peu d'argent qu'on vous donne
Ainsi va le monde mad'moiselle
Essayez d'y rester rebelle
Le plus important entre nous
C'est d'être fidèle avec vous
Ici on est bête à pleurer
C'est un tatouage indélébile
Ici on vénère la célébrité
Tous les chemins conduisent en ville
Je crois voir briller dans vos yeux
Le souvenir de poussières d'or
Protégez le de mieux en mieux
Mettez l'espoir au coffre fort
Ainsi va le monde mad'moiselle
Essayez d'y rester rebelle
Le plus important entre nous
C'est d'être fidèle avec vous
Avant la valse des pantins
Laissez-moi vous jouer Sganarelle
Un Goldoni en italien
Les falbalas et les dentelles
Un vieux chanteur, un comédien
Les artistes ne vont pas au ciel
Ca vous faire rien je l'entend bien
La pantomine est immortelle
Ainsi va le monde mad'moiselle
Essayez d'y rester rebelle
Le plus important entre nous
C'est d'être fidèle avec vous
C'est que vous y restiez, rebelle

Rebel

Here getting on a plane
Is less than getting to a hotel
And who still pays attention
To transforming into a swallow
No one greets their neighbor
Besides we are no one anymore
The only thing that holds out a hand to you
Is the little money they give you
That's the way the world is, my lady
Try to stay a rebel in it
The most important thing between us
Is to be loyal to yourself
Here we are foolish to cry
It's an indelible tattoo
Here we worship celebrity
All paths lead to the city
I think I see sparkling in your eyes
The memory of gold dust
Protect it better and better
Put hope in the safe
That's the way the world is, my lady
Try to stay a rebel in it
The most important thing between us
Is to be loyal to yourself
Before the puppets' waltz
Let me play Sganarelle for you
A Goldoni in Italian
The furbelows and the lace
An old singer, a comedian
Artists don't go to heaven
That doesn't matter to you, I understand
The pantomime is immortal
That's the way the world is, my lady
Try to stay a rebel in it
The most important thing between us
Is to be loyal to yourself
Is that you remain a rebel in it