Paroles et traduction Michel Sardou - Rebelle

Rebelle

Ici monter dans un avion
C'est moins que monter à l'hôtel
Et qui fait encore attention
A se changer en hirondelle
Personne ne salue son voisin
D'ailleurs nous ne sommes plus personne
La seule chose qui vous tende la main
C'est le peu d'argent qu'on vous donne
Ainsi va le monde mad'moiselle
Essayez d'y rester rebelle
Le plus important entre nous
C'est d'être fidèle avec vous
Ici on est bête à pleurer
C'est un tatouage indélébile
Ici on vénère la célébrité
Tous les chemins conduisent en ville
Je crois voir briller dans vos yeux
Le souvenir de poussières d'or
Protégez le de mieux en mieux
Mettez l'espoir au coffre fort
Ainsi va le monde mad'moiselle
Essayez d'y rester rebelle
Le plus important entre nous
C'est d'être fidèle avec vous
Avant la valse des pantins
Laissez-moi vous jouer Sganarelle
Un Goldoni en italien
Les falbalas et les dentelles
Un vieux chanteur, un comédien
Les artistes ne vont pas au ciel
Ca vous faire rien je l'entend bien
La pantomine est immortelle
Ainsi va le monde mad'moiselle
Essayez d'y rester rebelle
Le plus important entre nous
C'est d'être fidèle avec vous
C'est que vous y restiez, rebelle

Бунтарка

Здесь сесть в самолет
Проще, чем подняться в номер отеля
И кто сейчас обращает внимание
На то, чтобы превратиться в ласточку
Никто не здоровается с соседом
Впрочем, мы уже никто
Единственное, что протягивает вам руку,
Это те гроши, что вам дают
Так устроен мир, мадемуазель
Постарайтесь остаться в нем бунтаркой
Самое важное между нами
Это быть верным себе
Здесь до слез глупо
Это несмываемая татуировка
Здесь поклоняются знаменитости
Все дороги ведут в город
Мне кажется, я вижу блеск в ваших глазах
Воспоминание о золотой пыли
Храните его как зеницу ока
Спрячьте надежду в сейф
Так устроен мир, мадемуазель
Постарайтесь остаться в нем бунтаркой
Самое важное между нами
Это быть верным себе
Перед вальсом марионеток
Позвольте мне сыграть для вас Сганареля
Гольдони на итальянском
Кружева и оборки
Старый певец, актер
Артисты не попадают в рай
Вам все равно, я понимаю
Пантомима бессмертна
Так устроен мир, мадемуазель
Постарайтесь остаться в нем бунтаркой
Самое важное между нами
Это быть верным себе
Это чтобы вы оставались бунтаркой