Paroles et traduction Michel Sardou - Restera-t-il encore

Restera-t-il encore

(Jacques Revaux/Michel Sardou)

Un soleil pâlissant jette encore sa lumière
Sur un oiseau errant qui fuit devant l'hiver.
Au retour de l'automne, feras-tu comme l'oiseau
Qui s'envole et s'étonne de me voir de si haut?

Restera-t-il encore un peu de notre amour
Au premier vent du nord, aux premiers mauvais jours?
Restera-t-il demain un peu de ton sourire?
L'oiseau s'en va si loin, saura-t-il revenir?

Restera-t-il enfin ruelque chose de nous
Lorsque les feuilles d'automne recouvriront l'été?
Rassemblant tous les hommes autour des cheminées
Couché sous une pierre, bien à l'abri du vent
Un oiseau solitaire dormira pour longtemps.

Restera-t-il encore un peu de notre amour
Au premier vent du nord, aux premiers mauvais jours?
Restera-t-il demain un peu de ton sourire?
L'oiseau s'en va si loin, saura-t-il revenir?

Restera-t-il enfin quelque chose de nous?
Restera-t-il un jour quelque chose de nous?

Останется ли еще

(Жак Рево/Мишель Сарду)

Бледнеющее солнце бросает еще свой свет
На странствующую птицу, летящую от зимы.
С приходом осени, поступишь ли ты как птица
Которая улетает и удивляется, видя меня так высоко?

Останется ли еще немного нашей любви
При первом норде, в первые плохие дни?
Останется ли завтра немного твоей улыбки?
Птица улетает так далеко, как ей знать, вернется ли она?

Останется ли наконец что-то от нас
Когда осенние листья покроют лето?
Собрав всех людей у камина
Лежа под камнем, в укрытии от ветра
Птица-одиночка будет долго спать.

Останется ли еще немного нашей любви
При первом норде, в первые плохие дни?
Останется ли завтра немного твоей улыбки?
Птица улетает так далеко, как ей знать, вернется ли она?

Останется ли наконец что-то от нас?
Останется ли когда-нибудь что-то от нас?