Paroles et traduction Michel Sardou - S'enfuir et après

S'enfuir et après

S'enfuir et après
Revivre à peu près
Les mêmes choses qu'on fuit
S'en aller ailleurs
Passer l'équateur
Et se croire à l'abri
Le monde est sans bout
Le centre est partout
Notre ombre nous suit
S'enfuir et toujours
Les chagrins d'amour
Durent toute une vie
Partir en courant
Echapper au temps
Découvrir un ciel
Aller sans valise
Sans idée précise
Seul'ment se faire la belle
S'enfuir et alors
C'est l'aéroport
L'achat d'un billet
Aussi loin qu'on va
On part avec soi
On ne s'oublie jamais
S'enfuir et toujours
Les chagrins d'amour
Durent toute une vie
Se mettre à l'écart
Ne plus rien savoir
Du monde où l'on est
Laisser en arrière
Les idées amères
Les projets qu'on a faits
Se cacher si loin
Que jamais quelqu'un
Puisse nous retrouver
Se perdre vraiment
Comm' sur l'océan
Les anciens voiliers
Le monde est sans bout
Le centre est partout
Notre ombre nous suit
S'enfuir et toujours
Les chagrins d'amour
Durent toute une vie

Escape and Then

Escape and then
Live a little bit
The same things you run from
Go away somewhere
Cross the equator
And think you're safe
The world is endless
The center is everywhere
Our shadow follows us
Escape and always
Heartaches
Last a lifetime
Run away
Escape time
Discover a sky
Go without luggage
Without a clear idea
Just run away
Escape and then
It's the airport
Buying a ticket
As far as we go
We leave with ourselves
We never forget ourselves
Escape and always
Heartaches
Last a lifetime
Step aside
Don't know anything else
Of the world we are in
Leave behind
The bitter ideas
The projects we've made
Hide so far away
That no one
Can find us
Get really lost
Like on the ocean
The old sailboats
The world is endless
The center is everywhere
Our shadow follows us
Escape and always
Heartaches
Last a lifetime