Paroles et traduction Michel Sardou - S'enfuir et après

S'enfuir et après

S'enfuir et après
Revivre à peu près
Les mêmes choses qu'on fuit
S'en aller ailleurs
Passer l'équateur
Et se croire à l'abri
Le monde est sans bout
Le centre est partout
Notre ombre nous suit
S'enfuir et toujours
Les chagrins d'amour
Durent toute une vie
Partir en courant
Echapper au temps
Découvrir un ciel
Aller sans valise
Sans idée précise
Seul'ment se faire la belle
S'enfuir et alors
C'est l'aéroport
L'achat d'un billet
Aussi loin qu'on va
On part avec soi
On ne s'oublie jamais
S'enfuir et toujours
Les chagrins d'amour
Durent toute une vie
Se mettre à l'écart
Ne plus rien savoir
Du monde où l'on est
Laisser en arrière
Les idées amères
Les projets qu'on a faits
Se cacher si loin
Que jamais quelqu'un
Puisse nous retrouver
Se perdre vraiment
Comm' sur l'océan
Les anciens voiliers
Le monde est sans bout
Le centre est partout
Notre ombre nous suit
S'enfuir et toujours
Les chagrins d'amour
Durent toute une vie

Бежать, а потом...

Бежать, а потом...
Почти заново жить,
Тем же самым, от чего бежишь.
Уйти куда-нибудь,
Пересечь экватор
И думать, что в безопасности.
Мир бесконечен,
Центр везде,
Наша тень следует за нами.
Бежать, и всё равно
Печали любви
Длятся всю жизнь.
Убежать бегом,
Ускользнуть от времени,
Открыть для себя небо.
Уйти без багажа,
Без определённой цели,
Просто сбежать от тебя.
Бежать, и вот,
Это аэропорт,
Покупка билета.
Как далеко бы ни уехал,
Уезжаешь с собой,
Себя не забыть никогда.
Бежать, и всё равно
Печали любви
Длятся всю жизнь.
Уйти в сторону,
Ничего не знать
О мире, в котором находишься.
Оставить позади
Горькие мысли,
Планы, которые строил.
Спрятаться так далеко,
Чтобы никто и никогда
Не смог меня найти.
Потеряться по-настоящему,
Как в океане
Старинные парусники.
Мир бесконечен,
Центр везде,
Наша тень следует за нами.
Бежать, и всё равно
Печали любви
Длятся всю жизнь.