Paroles et traduction Michel Sardou - Si j'étais

Si j'étais

(Pierre Billon/Jacques Revaux/Michel Sardou)
Et si j'étais bizarre, comment dire... asexué
Un peu comme un roseau qu'on aurait déplanté
Et puis qu'on aurait mis tout au fond d'un jardin
Avec de vieux outils, près de la niche au chien
Si j'avais le teint clair et la peau transparente
Et de grands yeux ouverts et qui jamais ne mentent
Des dents de magazine et des lèvres de marbre
Des prénoms masculines et presque pas de barbe
Et si j'aimais les femmes juste par couverture
Non pas celles du lit, celles qui couvrent l'armure
Qu'il me faut pour survivre aux journaux racontars,
À tous ceux qui n'croient pas que lorsque vient le soir
J'n'ai jamais eu besoin pour dormir d'autre chose
Que du corps bois de rose de ma première guitare.
Et si j'étais violence, comment dire... cuir métal
Le rêve en fer de lance, le cœur tatoué de balles
Un sang qu'on ne peut plus maintenir dans ses veines
Un bouillon malfaisant plus pollué que la Seine
Et si j'étais sournois au point que les méchants
Me parlent à demi-voix et m'écoutent en tremblant
Et si je jouais l'ami pour étouffer, meurtrir
Si je jouais le gentil juste pour me faire rire
Si derrière mes lunettes, j'avais peur de vous voir
Si j'avais dans la tête comme un grand drapeau noir
Une envie d'être seul, sans femme et sans enfant
Si je changeais ma gueule, si j'avais du talent
J'n'aurais pas eu besoin, pour les mots que j'ai dits
De vos faux coups de mains, de vos points sur mes i.
Et si j'étais timide, comment dire... emprunté
Un oiseau dans le vide, un robot débranché
Et si j'n'étais au fond, après tout c'que j'ai dit
Qu'un soldat de carton qui n'a pas d'ennemi
J'n'aurai pas eu besoin, pour chanter mes chansons
De vos cœurs sur mes mains, de vos yeux sur mon front.

Если бы я был

(Pierre Billon/Jacques Revaux/Michel Sardou)
А если бы я был странным, как бы сказать... асексуальным,
Словно тростник, вырванный с корнем,
Брошенный в дальний угол сада,
Среди старых инструментов, рядом с собачьей конурой.
Если бы у меня была светлая, прозрачная кожа,
И большие, открытые глаза, никогда не лгущие,
Зубы, как с обложки журнала, и губы из мрамора,
Мужское имя и почти без бороды.
И если бы я любил женщин лишь для прикрытия,
Не тех, что в постели, а тех, что прикрывают броню,
Которая нужна мне, чтобы выжить под натиском сплетен,
Всех тех, кто не верит, что с наступлением вечера
Мне никогда не нужно было для сна ничего, кроме
Палисандрового тела моей первой гитары.
А если бы я был жестоким, как бы сказать... кожа и металл,
Мечта, как железное копье, сердце, испещренное пулями,
Кровь, которую больше не удержать в венах,
Злобный кипящий котел, грязнее, чем Сена.
И если бы я был настолько коварным, что даже злодеи
Говорили бы со мной вполголоса и слушали, дрожа,
И если бы я притворялся другом, чтобы душить и калечить,
Если бы я играл роль хорошего парня, просто чтобы посмеяться,
Если бы за моими очками я боялся увидеть тебя,
Если бы в моей голове развевался большой черный флаг,
Желание быть одному, без женщины и без детей,
Если бы я изменил свое лицо, если бы у меня был талант,
Мне не понадобились бы, для слов, что я сказал,
Ваши фальшивые подмоги, ваши точки над i.
А если бы я был робким, как бы сказать... застенчивым,
Птицей в пустоте, отключенным роботом,
И если бы я был, в конце концов, после всего, что я сказал,
Всего лишь картонным солдатиком без врага,
Мне не понадобились бы, чтобы петь мои песни,
Ваши сердца в моих руках, ваши глаза, устремленные на мой лоб.