Paroles et traduction Michel Sardou - Si l'on revient moins riche

Si l'on revient moins riche

(Didier Barbelivien/Jacques Revaux/Michel Sardou)

Et si j'te racontais notre prochain voyage?
J'veux dire... en plein délire, en plein vagabondage.
J'ai l'air de plaisanter mais j'rigole pas du tout
Être une fois cinglés, une fois vraiment fous.
Partir, bon Dieu! Partir sans savoir où l'on va
Faire de la planche à voile au détour d'un delta
D'accord, on prend la fuite, imaginons la suite
Pour un mois pour un an, j'sais pas.

Et si l'on revient moins riche, qu'est-ce que ça peut faire?
D'ailleurs qui seront les riches? C'est pas notre affaire.
Je rêve d'une route en plein soleil
D'île aux oiseaux où nous aurions toujours sommeil.
Et si l'on revient moins riche, c'est tout aussi bien.
D'ailleurs qui seront les riches? Ça je n'en sait rien.

Je t'aurai vue nager sous un ciel d'occident
Rêver tout éveillée devant un océan
Un été éternel d'un amour aquarelle
C'est pas original, c'est bleu carte postale.
Nous garderons, tant pis, même si c'est un peu bête
Ces reflets de la vie comme un mauvais poète.
On aura eu l'idée d'un paradis sur terre, on aura joué la pièce entière.

Et si l'on revient moins riche, qu'est-ce que ça peut faire?
D'ailleurs qui seront les riches? C'est pas notre affaire.
Je rêve d'une route en plein soleil
D'île aux oiseaux où nous aurions toujours sommeil.
Et si l'on revient moins riche, c'est peut-être mieux.
Avant que l'on en finisse, avant d'être vieux
On aura eu des souvenirs, des nuits entières à rêver sans dormir.

Если мы вернемся с меньшими деньгами

(Дидье Барбеливьен/Жак Рево/Мишель Сарду)

А что, если я расскажу тебе о нашем следующем путешествии?
Я имею в виду... в полном бреду, в полном бродяжничестве.
Я выгляжу так, будто шучу, но я не шучу вообще
Быть однажды чокнутыми, быть однажды действительно сумасшедшими.
Уехать, Боже мой! Уехать в никуда
Покататься на доске для серфинга в дельте какой-нибудь реки
Согласен, мы сбежим, представь себе продолжение
На месяц, на год, не знаю.

А если мы вернемся с меньшими деньгами, что ж, какая разница?
В конце концов, кто будет богатым? Это не наша забота.
Я мечтаю о дороге под ярким солнцем
Об островах с птицами, где мы всегда бы дремали.
И если мы вернемся с меньшими деньгами, это тоже хорошо.
В конце концов, кто будет богатым? Я ничего не знаю об этом.

Я буду видеть, как ты плаваешь под закатным небом
Мечтаешь наяву, глядя на океан
Вечное лето в любви цвета акварели
Это не оригинально, это банальная открытка.
Мы сохраним эти воспоминания о жизни, даже если это немного глупо
Как плохой поэт.
Нам пришла идея рая на земле, мы сыграем всю пьесу целиком.

А если мы вернемся с меньшими деньгами, что ж, какая разница?
В конце концов, кто будет богатым? Это не наша забота.
Я мечтаю о дороге под ярким солнцем
Об островах с птицами, где мы всегда бы дремали.
А если мы вернемся с меньшими деньгами, возможно, это будет лучше.
Прежде чем мы закончим, прежде чем состаримся
У нас будут воспоминания, бессонные ночи, полные мечт.