Paroles et traduction Michel Sardou - Soleil ou pas

Soleil ou pas

(Michel Sardou/Jacques Vénéruso)
Toi, tu fais comme tu voudras, moi, j'ai la voiture en bas
Et pas même un début d'idée de savoir où j'aimerais aller
J'ai pris mon futur avec moi, ils ont cent ans, mes premiers pas
Seul ou pas seul, si tu es là, avec en fond une belle idée
Et pas de projet pour demain, vivre un seul jour me va très bien
S'il y en a deux, alors, tant mieux, doubler la mise au second jeu
Soleil ou pas, ça me convient, soleil ou pas, ça me convient
Et puis s'endormir sans rêver jusqu'au bout du calendrier
Toi, tu fais comme ça t'ira, c'est juste un désir, comme ça
Rien n'a été prémédité, finir ce qu'on a commencé
On a tout l'avenir derrière soi, elle était quand, la première fois?
Tu étais seule, je ne l'étais pas, avec en fond une belle idée
Et pas de projet pour demain, vivre un seul jour me va très bien
S'il y en a deux, alors, tant mieux, doubler la mise au second jeu
Soleil ou pas, ça me convient, soleil ou pas, ça me convient
Aimer l'amour encore mille ans, mille ans, ça paraît suffisant
Et ne rien prévoir pour après, ne même pas songer aux regrets
Ne pas savoir où on ira, jouer avec ce que l'on a
Et puis recommencer toujours l'éternel et le même retour
Aimer l'amour encore une fois, ais seulement une fois à la fois
Soleil ou pas, ça me convient, soleil ou pas, ça me convient
Aimer l'amour encore mille ans, mille ans, ça paraît suffisant
Ça paraît suffisant.

Sunshine or Not

(Michel Sardou/Jacques Vénéruso)
You do whatever you like, I've got the car downstairs
And not even a clue where I'd like to go
I've brought my future with me, they're a hundred years old, my first steps
Alone or not alone, if you're here, with a beautiful idea in the background
And no plans for tomorrow, living one day at a time is fine by me
If there are two, then so much the better, double the stakes on the second game
Sunshine or not, it suits me, sunshine or not, it suits me
And then fall asleep without dreaming until the end of the calendar
You do as you please, it's just a desire, just like that
Nothing has been premeditated, finishing what we started
We have all the future behind us, when was it, the first time?
You were alone, I wasn't, with a beautiful idea in the background
And no plans for tomorrow, living one day at a time is fine by me
If there are two, then so much the better, double the stakes on the second game
Sunshine or not, it suits me, sunshine or not, it suits me
To love love for a thousand years more, a thousand years, that seems enough
And not to plan for anything afterwards, not even to think about regrets
Not knowing where we're going, playing with what we have
And then starting again and again the eternal and the same return
To love love again, but only once at a time
Sunshine or not, it suits me, sunshine or not, it suits me
To love love for a thousand years more, a thousand years, that seems enough
That seems enough.