Paroles et traduction Michel Sardou - Tous les bateaux s'envolent

Tous les bateaux s'envolent

Dans une larme d'alcool
Dans une larme de toi
Tous les bateaux s'envolent
Tous les avions se noient
Et sur tes jambes nues
Mes mains perdues d'avance
Montent vers l'inconnu
Comme un oiseau s'élance
Mais dans la liqueur bleue
De ton regard qui change
Les anges peu à peu
Aux démons se mélangent
Naufragé corps et âme
Je le suis, je le sais
De la beauté des femmes
On ne revient jamais
(Dans un an)
(Dans dix ans)
À la même heure au même endroit
Je m'entendrai redire
Elle est belle à mourir
Comme si c'était la première fois
Les voiles des bateaux
De toutes les couleurs
S'étalent sur les eaux
L'océan est en fleur
Sur ton corps endormi
Mes mais perdues d'avance
Remontent à l'infini
Comme un jeu d'impatience
Mais dans la liqueur bleue
De ton regard étrange
Les démons ténébreux
Aux amours se mélangent
Naufragé corps et âme
Je le suis je la sais
De la beauté des femmes
On ne revient jamais
(Dans un an)
(Dans dix ans)
À la même heure, au même endroit
Je te laisserai choisir
Je me laisserai séduire
Comme si c'était la première fois
Dans une larme d'alcool
Dans une larme de toi
Tous les bateaux s'envolent
Tous les avions se noient
Et sur tes jambes nues
Mes mains perdues d'avance
Montent vers l'inconnu
Comme un oiseau s'élance

All the Boats Fly Away

In a tear of alcohol
In a tear of you
All the boats fly away
All the planes drown
And on your bare legs
My hands, already lost
Climb towards the unknown
Like a bird taking flight
But in the blue liquor
Of your changing gaze
Angels gradually
Blend with demons
Shipwrecked in body and soul
I am, I know it
From the beauty of women
One never returns
(In a year)
(In ten years)
At the same hour, at the same place
I can hear myself say again
She's beautiful enough to die for
As if it were the first time
The sails of the boats
Of all colors
Spread out upon the waters
The ocean is in bloom
On your sleeping body
My hands, already lost
Reach up to infinity
Like an impatient game
But in the blue liquor
Of your strange gaze
Dark demons
Blend with loves
Shipwrecked in body and soul
I am, I know it
From the beauty of women
One never returns
(In a year)
(In ten years)
At the same hour, at the same place
I'll let you choose
I'll let myself be seduced
As if it were the first time
In a tear of alcohol
In a tear of you
All the boats fly away
All the planes drown
And on your bare legs
My hands, already lost
Climb towards the unknown
Like a bird taking flight