Paroles et traduction Michel Sardou - Tu te reconnaîtras

Tu te reconnaîtras

Je ne me suis jamais trouvé beau
C'est un complexe qui ne s'en va pas
Alors je m'en sors par un mot
Quelquefois drôle, quelquefois pas
Pourtant, je sais ma préférence
Je connais celle qu'il me fallait
Mais je n'ai pas tenté ma chance
Rien dit de ce qu'elle attendait
Ce soir-là, tu étais très blonde
Un feutre noir, un manteau long
On s'est entrevu une seconde
Tu dînais avec un garçon
Dans cette seconde, tu m'as souri
Je t'ai trouvée belle à mourir
Mais nous n'avons rien pu nous dire
Peut-être ai-je d'ailleurs mal compris
C'était un restaurant d'hôtel
Les tables éclairées aux chandelles
Tu étais à dix pas de moi
Mais c'est dans tout ce que je ne dis pas
Que tu te reconnaîtras
Que tu te reconnaîtras
Et c'est dans tout ce que je n'ose pas
Que tu me reconnaîtras
Que tu te reconnaîtras
J'ai quitté la salle en premier
Je sais que tu m'as vu partir
J'aurais aimé me retourner
Mais qu'aurais-je trouvé à te dire?
J'ai vu que l'homme prenait ta main
Je l'ai haï du fond du cœur
J'ai bien compris qu'il n'était rien
Sinon ton accompagnateur
C'était un restaurant de nuit
Les tables éclairées aux bougies
Tu étais à dix pas de moi
Mais c'est dans tout ce que je ne dis pas
Que tu te reconnaîtras
Que tu te reconnaîtras
Et c'est dans tout ce que je n'ose pas
Que tu me reconnaîtras
Que tu me reconnaîtras
Ce soir-là, tu étais très blonde
Un feutre noir, un manteau long
On s'est entrevu une seconde
Tu dînais avec un garçon
Dans cette seconde tu m'as souri
Je t'ai trouvée belle à mourir
Peut-être aurai-je, pour te le dire
Un prochain soir dans cette vie

You Will Recognize Yourself

I have never found myself handsome
It's a complex that won't go away
So I get by with a word
Sometimes funny, sometimes not
Yet, I know my preference
I know the one I needed
But I didn't take my chance
Said nothing of what she was waiting for
That night, you were very blonde
A black felt, a long coat
We saw each other for a second
You were dining with a boy
In that second, you smiled at me
I found you beautiful to die for
But we couldn't say anything to each other
Perhaps I misunderstood
It was a hotel restaurant
The tables illuminated by candles
You were ten steps away from me
But it is in all that I do not say
That you will recognize yourself
That you will recognize yourself
And it is in all that I do not dare to say
That you will recognize me
That you will recognize yourself
I left the room first
I know you saw me leave
I would have liked to turn around
But what would I have found to tell you?
I saw the man taking your hand
I hated him with all my heart
I understood that he was nothing
If not your escort
It was a night restaurant
The tables illuminated by candles
You were ten steps away from me
But it is in all that I do not say
That you will recognize yourself
That you will recognize yourself
And it is in all that I do not dare to say
That you will recognize me
That you will recognize me
That night, you were very blonde
A black felt, a long coat
We saw each other for a second
You were dining with a boy
In that second you smiled at me
I found you beautiful to die for
Perhaps I will have, to tell you so
Another evening in this life