Paroles et traduction Michel Sardou - Un accident (Live à l'Olympia / 1976)

Un accident (Live à l'Olympia / 1976)

Je vous en prie trouvez ma femme
Mais n'appelez pas mes parents.
Je ne supporterais pas leurs larmes.
Ma mère aurait peur de mon sang.
Vous trouverez son téléphone
Tout au fond de la boîte à gants,
Et si l'adresse est encore bonne,
Dites que j'ai eu un accident.
Qu'un flic arrête les sirènes
Et que s'en aillent les hommes en blanc.
Pour moi, c'est mort: tout mon corps saigne,
Mais reste-t-il un survivant?
Je vous en prie trouvez ma femme,
Mais n'appelez pas mes parents.
Je ne supporterais pas leurs larmes.
Ma mère aurait peur de mon sang.
Pourquoi cette femme m'insulte-t-elle?
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
Et qui est l'homme à côté d'elle,
Qui la soutient, qui la supplie?
J'espère que je n'ai tué personne.
Ma vie ne vaut pas une vie.
Mon étoile n'était pas la bonne.
Tant mieux si ce soir, c'est fini.
Je vous en prie trouvez ma femme,
Mais n'appelez pas mes parents.
Je ne supporterais pas leurs larmes.
Ma mère aurait peur de mon sang.
Vous trouverez son téléphone
Tout au fond de la boîte à gants,
Et si l'adresse est encore bonne,
Dites-lui que j'ai eu un accident.

An Accident (Live from the Olympia / 1976)

I beg you, find my wife
But don't call my parents.
I wouldn't bear their tears.
My mother would be afraid of my blood.
You'll find her phone
Deep in the glove box,
And if the address is still correct,
Say I had an accident.
May a cop stop the sirens
And the men in white go away.
For me, it's over: my whole body is bleeding,
But is there still a survivor?
I beg you, find my wife,
But don't call my parents.
I wouldn't bear their tears.
My mother would be afraid of my blood.
Why is this woman insulting me?
I've never seen her before in my life.
And who's the man next to her,
Supporting her, imploring her?
I hope I didn't kill anyone.
My life isn't worth a life.
My star was not the right one.
All the better if it's over tonight.
I beg you, find my wife,
But don't call my parents.
I wouldn't bear their tears.
My mother would be afraid of my blood.
You'll find her phone
Deep down in the glove box,
And if the address is still correct,
Tell her I had an accident.