Paroles et traduction Michel Sardou - Un accident (Live à l'Olympia / 1976)

Un accident (Live à l'Olympia / 1976)

Je vous en prie trouvez ma femme
Mais n'appelez pas mes parents.
Je ne supporterais pas leurs larmes.
Ma mère aurait peur de mon sang.
Vous trouverez son téléphone
Tout au fond de la boîte à gants,
Et si l'adresse est encore bonne,
Dites que j'ai eu un accident.
Qu'un flic arrête les sirènes
Et que s'en aillent les hommes en blanc.
Pour moi, c'est mort: tout mon corps saigne,
Mais reste-t-il un survivant?
Je vous en prie trouvez ma femme,
Mais n'appelez pas mes parents.
Je ne supporterais pas leurs larmes.
Ma mère aurait peur de mon sang.
Pourquoi cette femme m'insulte-t-elle?
Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
Et qui est l'homme à côté d'elle,
Qui la soutient, qui la supplie?
J'espère que je n'ai tué personne.
Ma vie ne vaut pas une vie.
Mon étoile n'était pas la bonne.
Tant mieux si ce soir, c'est fini.
Je vous en prie trouvez ma femme,
Mais n'appelez pas mes parents.
Je ne supporterais pas leurs larmes.
Ma mère aurait peur de mon sang.
Vous trouverez son téléphone
Tout au fond de la boîte à gants,
Et si l'adresse est encore bonne,
Dites-lui que j'ai eu un accident.

Авария (Концерт в Олимпии / 1976)

Умоляю, найдите мою жену,
Но не звоните моим родителям.
Я не вынесу их слез.
Моя мать испугается вида моей крови.
Вы найдете ее телефон
В бардачке,
И если адрес еще верный,
Скажите, что я попал в аварию.
Пусть полицейский выключит сирену,
И пусть уйдут люди в белом.
Для меня все кончено: все мое тело истекает кровью,
Но есть ли еще выжившие?
Умоляю, найдите мою жену,
Но не звоните моим родителям.
Я не вынесу их слез.
Моя мать испугается вида моей крови.
Почему эта женщина оскорбляет меня?
Я никогда ее не видел.
И кто этот мужчина рядом с ней,
Который поддерживает ее, который умоляет ее?
Надеюсь, я никого не убил.
Моя жизнь не стоит другой жизни.
Моя звезда была не той.
Тем лучше, если сегодня все закончится.
Умоляю, найдите мою жену,
Но не звоните моим родителям.
Я не вынесу их слез.
Моя мать испугается вида моей крови.
Вы найдете ее телефон
В бардачке,
И если адрес еще верный,
Скажите ей, что я попал в аварию.