Un roi barbare - Michel Sardou traduction en anglais

Un roi barbare

Si tu rencontrais par hasard
Un maçon et un charpentier
Rénovant un château bulgare
Depuis mille ans désenchanté
Ils te diraient que Dieu est mort
Sans avoir jamais existé
Et que la grande horloge tourne
Et n'as pas besoin d'horloger

Ils t'ouvriraient peut-être encore
Les lourdes portes d'un tombeau
Où le grand architecte dort
Ensanglanté dans son manteau
Et si tu n'es pas assez fou
Pour t'initier à leur secret
Ils te laisseraient vivre à genoux
Et jamais ils ne te diraient

Que dans une autre vie
Tu étais roi barbare
Tout autour de ton lit
Des chambellans bizarres
Te versaient dans des coupes
Un flot de raisins bleu
C'était une autre vie
C'était un autre lieu

Et dans une autre vie
J'étais un roi barbare
Que dans mes écuries
Mes plus beaux chevaux noirs
Attendaient que la guerre
M'appelle à d'autres jeux
Et dans cette autre vie
Que j'étais heureux

Si tu rencontrais par hasard
Un maçon et un charpentier
Rénovant un château bulgare
Depuis mille ans désenchanté
Ils te diraient que tu es mort
Il y a des siècles de ta vie
Que le ciel se souvient encore
Parfois de ton tout dernier cri

Et pour finir ils t'ouvriraient
La grande Bible des païens
Le livre où dorment les secrets
De l'âge d'or qui fut le tien
Et si tu n'es pas assez fou
Pour t'initier à leurs secrets
Ils te laisseraient vivre à genoux
Et jamais ils ne te diraient

Que dans une autre vie
Tu étais roi barbare
Tout autour de ton lit
Des chambellans bizarres
Te versaient dans des coupes
Un flot de raisins bleu
C'était une autre vie
C'était un autre lieu

Que dans une autre vie
Tu étais un roi barbare
Que dans tes écuries
Tes plus beaux chevaux noirs
Attendaient que la guerre
T'appelle à d'autres jeux
Et dans cette autre vie
Tu étais heureux

A Barbarian King

If you were to meet by chance
A bricklayer and a carpenter
Restoring a Bulgarian castle
Disenchanted for a thousand years
They would tell you God is dead
Without ever having existed
And that the great clock turns
And needs no clockmaker

Perhaps they would even open for you
The heavy doors of a tomb
Where the great architect sleeps
Bloodied in his mantle
And if you are not mad enough
To be initiated into their secret
They would let you live on your knees
And never would they tell you

That in another life
You were a barbarian king
All around your bed
Bizarre chamberlains
Poured for you from cups
A flood of blue grapes
It was another life
It was another place

And in another life
I was a barbarian king
That in my stables
My finest black horses
Waited for war
To call me to other games
And in that other life
How happy I was

If you were to meet by chance
A bricklayer and a carpenter
Restoring a Bulgarian castle
Disenchanted for a thousand years
They would tell you that you died
Centuries ago in your life
That heaven still remembers
Sometimes your very last cry

And finally they would open for you
The great bible of the pagans
The book where the secrets slumber
Of the golden age that was yours
And if you are not mad enough
To be initiated into their secrets
They would let you live on your knees
And never would they tell you

That in another life
You were a barbarian king
All around your bed
Bizarre chamberlains
Poured for you from cups
A flood of blue grapes
It was another life
It was another place

That in another life
You were a barbarian king
That in your stables
Your finest black horses
Waited for war
To call you to other games
And in that other life
You were happy