Paroles et traduction Michel Sardou - Une corde pour se noyer

Une corde pour se noyer

Si on tentait le coup
De tout recommencer.
Reprendre exactement
Où on s'est arrêtés
...On le joue comme un jeu
On a tout à gagner.
On dit qu'une fois sur deux
ça peut marcher...
La seule règle essentielle
La figure imposée
Jeter à la poubelle
Qui nous avons été.
Je sais que c'est pas facile
Ô non c'est pas facile
Mais la facilité
C'est une rivière tranquille
Une corde pour se noyer.
Je sais que c'est pas facile
Ô non c'est pas facile
Mais la facilité
C'est une rivière tranquille
Une corde pour se noyer
Une corde pour se noyer.
Imagine que l'envie
Qui nous a attirés,
Nous ramène à la nuit
Où tout a commencé.
On joue l'oubli complet
On n'se rappelle de rien,
Deviens qui tu étais
Quand j'en ai eu besoin...
La seule règle à tenir
La figure imposée
Ne rien se souvenir
Aimer seul'ment s'aimer.
Je sais que c'est pas facile
Ô non c'est pas facile
Mais la facilité
C'est une rivière tranquille
Une corde pour se noyer
Une corde pour se noyer.
Je sais que c'est pas facile
Ô non c'est pas facile
Mais se redécouvrir
Renaître après mourir
Être et avoir été.
Je sais que c'est pas facile
Ô non c'est pas facile
Mais la facilité
C'est une rivière tranquille
Une corde pour se noyer
Une corde pour se noyer...

A Rope to Drown With

What if we tried to
Start over again.
Start back from where
We left off
...Let's play it like a game
We have everything to gain.
They say every second time
It can work...
The only essential rule
The required posture
Throw in the trash
Who we used to be.
I know it's not easy
Oh no, it's not easy
But ease
Is a lazy river
A rope to drown with.
I know it's not easy
Oh no, it's not easy
But ease
Is a lazy river
A rope to drown with
A rope to drown with.
Imagine if the desire
That drew us together,
Takes us back to the night
When it all began.
Let's choose to forget completely
Let's remember nothing,
Become who you were
When I needed you...
The only rule to keep
The required posture
Remember nothing
Love only to love.
I know it's not easy
Oh no, it's not easy
But ease
Is a lazy river
A rope to drown with
A rope to drown with.
I know it's not easy
Oh no, it's not easy
But rediscovering ourselves
Reborn after dying
Being and having been.
I know it's not easy
Oh no, it's not easy
But ease
Is a lazy river
A rope to drown with
A rope to drown with...