Paroles et traduction Michel Sardou - Une corde pour se noyer

Une corde pour se noyer

Si on tentait le coup
De tout recommencer.
Reprendre exactement
Où on s'est arrêtés
...On le joue comme un jeu
On a tout à gagner.
On dit qu'une fois sur deux
ça peut marcher...
La seule règle essentielle
La figure imposée
Jeter à la poubelle
Qui nous avons été.
Je sais que c'est pas facile
Ô non c'est pas facile
Mais la facilité
C'est une rivière tranquille
Une corde pour se noyer.
Je sais que c'est pas facile
Ô non c'est pas facile
Mais la facilité
C'est une rivière tranquille
Une corde pour se noyer
Une corde pour se noyer.
Imagine que l'envie
Qui nous a attirés,
Nous ramène à la nuit
Où tout a commencé.
On joue l'oubli complet
On n'se rappelle de rien,
Deviens qui tu étais
Quand j'en ai eu besoin...
La seule règle à tenir
La figure imposée
Ne rien se souvenir
Aimer seul'ment s'aimer.
Je sais que c'est pas facile
Ô non c'est pas facile
Mais la facilité
C'est une rivière tranquille
Une corde pour se noyer
Une corde pour se noyer.
Je sais que c'est pas facile
Ô non c'est pas facile
Mais se redécouvrir
Renaître après mourir
Être et avoir été.
Je sais que c'est pas facile
Ô non c'est pas facile
Mais la facilité
C'est une rivière tranquille
Une corde pour se noyer
Une corde pour se noyer...

Веревка, чтобы утонуть

Если бы мы попробовали
Всё начать сначала.
Вернуться именно туда,
Где мы остановились.
... Сыграем в эту игру,
Нам нечего терять.
Говорят, в половине случаев
Это может сработать...
Единственное важное правило,
Обязательное условие:
Выбросить на свалку
Тех, кем мы были.
Я знаю, это непросто,
О нет, это непросто,
Но лёгкость —
Это тихая река,
Веревка, чтобы утонуть.
Я знаю, это непросто,
О нет, это непросто,
Но лёгкость —
Это тихая река,
Веревка, чтобы утонуть,
Веревка, чтобы утонуть.
Представь, что желание,
Которое нас привлекло,
Вернет нас в ту ночь,
Когда всё началось.
Мы играем в полное забвение,
Ничего не помним,
Стань той, кем ты была,
Когда я в тебе нуждался...
Единственное правило, которого нужно придерживаться,
Обязательное условие:
Ничего не вспоминать,
Любить, только любить.
Я знаю, это непросто,
О нет, это непросто,
Но лёгкость —
Это тихая река,
Веревка, чтобы утонуть,
Веревка, чтобы утонуть.
Я знаю, это непросто,
О нет, это непросто,
Но открыть себя заново,
Возродиться после смерти,
Быть и быть тем, кем были.
Я знаю, это непросто,
О нет, это непросто,
Но лёгкость —
Это тихая река,
Веревка, чтобы утонуть,
Веревка, чтобы утонуть...