Paroles et traduction Michel Sardou - Une fille aux yeux clairs (Live à l'Olympia / 1975)

Je n'imaginais pas les cheveux de ma mère
Autrement que gris-blanc.
Avant d'avoir connu cette fille aux yeux clairs
Qu'elle était à vingt ans.
Je n'aurais jamais cru que ma mère
Ait su faire un enfant
Si je n'avais pas vu cette blonde aux yeux clairs,
Cette fille aux seins blancs.
Et j'avais oublié qu'avant d'être ma mère
Elle avait mis trente ans
Et qu'elle s'était donnée et qu'elle avait souffert,
Sous le joug d'un amant.
Je n'aurais jamais cru que ma mère
Ait pu faire l'amour
Si je n'avais pas vu cette blonde aux yeux clairs,
Cette fille aux seins lourds.
Je n'imaginais pas que ma mère soit encore
Si jolie, en gris-blanc,
Pour les yeux de celui qui caressait son corps,
Qui l'aimait à présent,
Je n'aurais jamais cru que ma mère
Ait su faire un enfant
Si je n'avais pas vu cette blonde aux yeux clairs,
Cette fille aux seins blancs,
Si je n'avais pas vu cette fille aux yeux clairs,
Qu'elle était à vingt ans.

Я не представлял себе волосы моей матери
Кроме серо-белого.
До того, как мы познакомились с этой ясноглазой девушкой
Что ей было двадцать лет.
Я никогда бы не поверил, что моя мама
Знал, как завести ребенка
Если бы я не видел эту светлоглазую блондинку,
Эта девушка с белой грудью.
И я забыла, что до того, как стала моей матерью
Ей было тридцать лет.
И что она отдалась себе и страдала,
Под гнетом любовника.
Я никогда бы не поверил, что моя мама
Мог бы заняться любовью
Если бы я не видел эту светлоглазую блондинку,
Эта девушка с тяжелой грудью.
Я и представить себе не могла, что моя мама все еще
Такая красивая, в серо-белом,
Для глаз того, кто ласкал ее тело,
Который любил ее сейчас,
Я никогда бы не поверил, что моя мама
Знал, как завести ребенка
Если бы я не видел эту светлоглазую блондинку,
Эта девушка с белыми сиськами,
Если бы я не видел эту ясноглазую девушку,
Что ей было двадцать лет.