Paroles et traduction Michel Sardou - Voyageur immobîle

Voyageur immobîle

Voyageur immobile
J′ai v? cu des souffrances
Dans le plus grand silence
D'un univers sans fin
Dans mon cerveau liquide
Descendaient des rapides
Qui se perdaient au loin
Dans la mer des sarcasmes
O? tournaient mes fantasmes
O? naissaient mes chagrins
Dans mon cerveau malade
D? filaient en cascade
Tous les ch? teaux du Rhin
Et les palais sans nombre
Qui s′ab? maient dans l'ombre
Des? gouts v? nitiens
Dans mon cerveau fragile
Des cavaliers d'argile
M′ont d? couvert la Chine
Et l? sous un ciel jaune
J′ai aim? sur son tr? ne
Ma premi? re figurine
Voyageur immobile
Retenu par un fil
Aux anneaux de cristal
D'un oc? an glacial
J′ai connu des naufrages
De soleil en eau bleue
En vieux chasseurs d'images
Quelques chariots en feu
Voyageur immobile
Retenu par un fil
Aux anneaux de cristal
D′un oc? an glacial
Attach? comme un? le

Motionless Traveler

Motionless traveler
I have lived through sufferings
In the greatest silence
Of an endless universe
In my liquid brain
Descend rapids
Which are lost in the distance
In the sea of sarcasms
Where my fantasies turn
Where my sorrows are born
In my sick brain
They cascade down
All the castles of the Rhine
And the countless palaces
Which are swallowed up in the shade
Of Venetian gondolas
In my fragile brain
Clay horsemen
Have made me discover China
And there, under a yellow sky
On her throne, I loved
My first figurine
Motionless traveler
Held back by a thread
To the crystal rings
Of a glacial ocean
I have known shipwrecks
From sun into blue water
As ancient image hunters
Some burning chariots
Motionless traveler
Held back by a thread
To the crystal rings
Of a glacial ocean
Tied like an island